1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,980 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:00:23,020 --> 00:00:23,334 SARA DHADWAL: 4 00:00:23,374 --> 00:00:24,814 ¿Te sentiste amenazado? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,980 Yo... no puedo estar seguro 6 00:00:28,020 --> 00:00:28,935 que no cerró 7 00:00:28,975 --> 00:00:29,980 la puerta para la privacidad. 8 00:00:30,020 --> 00:00:31,820 SARA: ¿Sacó la llave? 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,020 No lo recuerdo. 10 00:00:36,000 --> 00:00:36,839 DARIA GREENOCK: 11 00:00:36,879 --> 00:00:38,079 ¿Pero tenías miedo? 12 00:00:39,000 --> 00:00:39,394 Sara: 13 00:00:39,434 --> 00:00:41,980 La motivación no es el problema. 14 00:00:42,020 --> 00:00:43,958 Bloquear a una graduada 15 00:00:43,998 --> 00:00:44,980 en la oficina 16 00:00:45,020 --> 00:00:46,186 contra su voluntad 17 00:00:46,226 --> 00:00:48,000 es totalmente inaceptable. 18 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 DARIA: Harper... 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,103 ¿No sería Pierpoint? 20 00:00:55,143 --> 00:00:56,000 estar mejor? 21 00:01:02,000 --> 00:01:03,361 ♪ ("VI A MAMI 22 00:01:03,401 --> 00:01:03,706 BESANDO A PAPÁ NOEL" 23 00:01:03,746 --> 00:01:04,980 POR LAS RONETTAS TOCANDO) ♪ 24 00:01:05,020 --> 00:01:06,560 ♪ vi a mami 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,980 Besando a Papá Noel ♪ 26 00:01:09,020 --> 00:01:12,323 ♪ Debajo del muérdago 27 00:01:12,363 --> 00:01:14,000 Anoche ♪ 28 00:01:15,000 --> 00:01:17,980 ♪ Ella no me vio arrastrarme ♪ 29 00:01:18,020 --> 00:01:20,041 ♪ Bajando las escaleras 30 00:01:20,081 --> 00:01:21,980 Para echar un vistazo ♪ 31 00:01:22,020 --> 00:01:23,141 ♪ Ella pensó 32 00:01:23,181 --> 00:01:24,980 Que estaba arropado ♪ 33 00:01:25,020 --> 00:01:27,980 ♪ En mi habitación profundamente dormido ♪ 34 00:01:28,020 --> 00:01:29,980 ♪ Entonces yo... ♪ 35 00:01:30,020 --> 00:01:32,652 Oye. ¿Fuiste a casa? 36 00:01:32,692 --> 00:01:33,980 ¿Con Greg? 37 00:01:34,020 --> 00:01:34,933 -HARPER STERN: No. 38 00:01:34,973 --> 00:01:35,980 -¿Dónde está él de todos modos? 39 00:01:36,020 --> 00:01:37,276 HARPER: Apenas podía mantenerse en pie. 40 00:01:37,316 --> 00:01:37,980 cuando lo dejé. 41 00:01:38,020 --> 00:01:38,834 el me prometio 42 00:01:38,874 --> 00:01:39,980 dejaría su coche. 43 00:01:40,020 --> 00:01:41,156 DARIA: Soy una gran fan. 44 00:01:41,196 --> 00:01:42,216 de sus resacas. 45 00:01:43,000 --> 00:01:44,103 ¿Vas a casa? 46 00:01:44,143 --> 00:01:44,980 para navidad? 47 00:01:45,020 --> 00:01:46,000 No. 48 00:01:47,000 --> 00:01:48,558 Sí, yo tampoco. 49 00:01:48,598 --> 00:01:50,980 Es una época extraña del año. 50 00:01:51,020 --> 00:01:52,434 Si quieres ocuparte, 51 00:01:52,474 --> 00:01:53,134 Estoy por aquí. 52 00:01:55,000 --> 00:01:58,980 Clave. Mmm, te necesito. 53 00:01:59,020 --> 00:01:59,948 RISHI RAMDANI: Estoy tomando 54 00:01:59,988 --> 00:02:01,608 la nueva esposa de los Alpes. 55 00:02:02,000 --> 00:02:02,862 Sí. nunca he estado, 56 00:02:02,902 --> 00:02:04,582 pero oigo que hace un jodido frío. 57 00:02:08,000 --> 00:02:10,192 -(CHARLA INDISTINTA) 58 00:02:10,232 --> 00:02:11,980 -(SONANDO TELÉFONOS) 59 00:02:12,020 --> 00:02:13,501 ERIC TAO: Comes sándwiches. 60 00:02:13,541 --> 00:02:13,980 todo el año. 61 00:02:14,020 --> 00:02:15,980 Ahora os muestro cómo saben. 62 00:02:16,020 --> 00:02:17,336 Pensé que esto pasó 63 00:02:17,376 --> 00:02:17,980 en enero. 64 00:02:18,020 --> 00:02:19,980 Lo hace para otras personas. 65 00:02:20,020 --> 00:02:20,810 Entonces ¿por qué estás 66 00:02:20,850 --> 00:02:21,980 ¿Dármelo ahora? 67 00:02:22,020 --> 00:02:23,674 Porque quiero. 68 00:02:23,714 --> 00:02:25,000 Porque puedo. 69 00:02:29,000 --> 00:02:30,380 Porque te lo mereces. 70 00:02:31,000 --> 00:02:31,980 ¿Por qué lo merezco? 71 00:02:32,020 --> 00:02:33,168 No puedes mirar un número 72 00:02:33,208 --> 00:02:33,980 así en papel 73 00:02:34,020 --> 00:02:35,487 con tu nombre al lado 74 00:02:35,527 --> 00:02:37,027 y aún dudas de ti mismo. 75 00:02:38,000 --> 00:02:38,980 Eso no es lógico. 76 00:02:39,020 --> 00:02:41,000 (RUJIDO DE PAPEL) 77 00:02:48,000 --> 00:02:49,620 Puedes agradecerme. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Gracias. 79 00:02:57,000 --> 00:02:57,980 RISHI: ¡Vaya! (APLAUDANDO) 80 00:02:58,020 --> 00:02:58,881 Sr. Greg Grayson, 81 00:02:58,921 --> 00:02:59,980 damas y caballeros. 82 00:03:00,020 --> 00:03:01,111 -Mira quién apareció. 83 00:03:01,151 --> 00:03:02,171 -(TODOS APLAUDIENDO) 84 00:03:05,000 --> 00:03:05,834 RISHI: Es el mundo. 85 00:03:05,874 --> 00:03:07,734 el hombre que más consistentemente tiene resaca. 86 00:03:08,000 --> 00:03:08,955 Sr. Privilegio Blanco, 87 00:03:08,995 --> 00:03:09,980 El propio Silver Spoon. 88 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 ¡Te doy... el nonce! 89 00:03:12,020 --> 00:03:13,000 (Aplausos) 90 00:03:14,000 --> 00:03:14,379 ROBERTO LANZAMIENTO: 91 00:03:14,419 --> 00:03:14,980 Anoche fue bíblica. 92 00:03:15,020 --> 00:03:16,980 ¿Dónde están los Mickey D? 93 00:03:17,020 --> 00:03:18,926 Llegas pasadas las 9:00, 94 00:03:18,966 --> 00:03:20,980 compras McDonald's para el equipo. 95 00:03:21,020 --> 00:03:22,980 Ya lo sabes, Greg. 96 00:03:23,020 --> 00:03:23,513 no te pareces 97 00:03:23,553 --> 00:03:23,980 has estado en casa. 98 00:03:24,020 --> 00:03:25,980 Ha estado criticando. 99 00:03:26,020 --> 00:03:26,980 Mira, tiene esa mirada atrevida. 100 00:03:27,020 --> 00:03:27,598 Sabes, no lo tenía 101 00:03:27,638 --> 00:03:28,658 como un sabueso de bronce, 102 00:03:29,000 --> 00:03:29,558 pero él definitivamente es 103 00:03:29,598 --> 00:03:29,980 estado criticando. 104 00:03:30,020 --> 00:03:30,394 -(RISAS) 105 00:03:30,434 --> 00:03:30,980 -ERIC: Arpas. 106 00:03:31,020 --> 00:03:31,670 -HARPER: ¿Sí? 107 00:03:31,710 --> 00:03:33,210 -ERIC: Pásame la cosa. 108 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 ¿El guión? 109 00:03:37,000 --> 00:03:37,980 ¿Qué? 110 00:03:38,020 --> 00:03:39,980 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 111 00:03:40,020 --> 00:03:41,980 No, eso es... Eric, eso es... 112 00:03:42,020 --> 00:03:43,801 ¡Vaya! ¿Qué? (RISAS) 113 00:03:43,841 --> 00:03:44,980 No seas tímido. 114 00:03:45,020 --> 00:03:46,881 Esto es para una audiencia, ¿verdad? 115 00:03:46,921 --> 00:03:48,001 Somos una audiencia. 116 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 "No es una salida" de Greg Grayson. 117 00:03:56,000 --> 00:03:57,098 "He comido ramen, 118 00:03:57,138 --> 00:03:58,980 He comido calamares con chile salado, 119 00:03:59,020 --> 00:04:01,000 pak choi y gyoza. 120 00:04:02,000 --> 00:04:03,405 porque yo ya no 121 00:04:03,445 --> 00:04:05,000 tener un trabajo." (RISAS) 122 00:04:06,000 --> 00:04:06,980 Porque es una comedia. 123 00:04:07,020 --> 00:04:10,142 -Es un trabajo en progreso, Eric. 124 00:04:10,182 --> 00:04:11,980 -ERIC: Obviamente. 125 00:04:12,020 --> 00:04:13,851 Oye, ¿es... es este trabajo? 126 00:04:13,891 --> 00:04:15,980 ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 127 00:04:16,020 --> 00:04:17,404 Parece que lo has olvidado 128 00:04:17,444 --> 00:04:18,980 Qué suerte tienes de estar aquí. 129 00:04:19,020 --> 00:04:21,299 O tal vez has sido criado 130 00:04:21,339 --> 00:04:23,980 para caminar sonámbulo hacia este lugar, 131 00:04:24,020 --> 00:04:25,100 a través de tu vida. 132 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Debe ser agradable. 133 00:04:29,000 --> 00:04:29,980 ¿Sabes qué hora es? 134 00:04:30,020 --> 00:04:33,145 ¡Es hora de despertar! 135 00:04:33,185 --> 00:04:34,000 Despertar. 136 00:04:35,000 --> 00:04:36,140 (GRITOS) ¡Despierta! 137 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 138 00:04:42,000 --> 00:04:44,196 Oye, Greg, lo sé... lo sé. 139 00:04:44,236 --> 00:04:46,000 un tipo alto en Fox. 140 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 (CHARLA INDISTINTA) 141 00:04:51,000 --> 00:04:51,788 RISHI: Fóllame, 142 00:04:51,828 --> 00:04:53,148 eso fue un poco fuerte. 143 00:04:56,000 --> 00:04:58,011 Harper, quiero presentarte 144 00:04:58,051 --> 00:05:00,000 a algunos impulsores del mercado esta noche. 145 00:05:02,000 --> 00:05:02,632 Y tenemos 146 00:05:02,672 --> 00:05:04,292 Se acerca la donación de Harvard. 147 00:05:07,000 --> 00:05:07,541 daría, 148 00:05:07,581 --> 00:05:09,980 ¿Qué aprendiste en HBS? 149 00:05:10,020 --> 00:05:11,620 Uh, era el mundo 150 00:05:11,660 --> 00:05:13,980 evento de networking más caro. 151 00:05:14,020 --> 00:05:15,980 Es una pérdida de dinero. 152 00:05:16,020 --> 00:05:17,299 Clavicémbalo, si quieres 153 00:05:17,339 --> 00:05:18,119 acompáñame, 154 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 ser mi acompañante? 155 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Ella no puede. 156 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 ¿Por qué? 157 00:05:26,000 --> 00:05:26,980 La necesito en el escritorio. 158 00:05:27,020 --> 00:05:28,980 Un cliente preguntó sobre la Reserva Federal. 159 00:05:29,020 --> 00:05:30,604 Pueden intercambiar cualquier sorpresa, 160 00:05:30,644 --> 00:05:32,084 y ella lo va a reservar. 161 00:05:33,000 --> 00:05:34,680 No quiero que ella haga eso. 162 00:05:36,000 --> 00:05:37,860 Bueno, ella ya estuvo de acuerdo. 163 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 ¿Es esto cierto? 164 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Mmm... sí. 165 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Como quieran. 166 00:05:54,000 --> 00:05:55,556 Uh, te vas a perder 167 00:05:55,596 --> 00:05:56,980 un poco de fiesta. 168 00:05:57,020 --> 00:05:57,980 No, eso está bien. 169 00:05:58,020 --> 00:05:59,980 RISHI: Rishi, Pierpoint. 170 00:06:00,020 --> 00:06:01,390 Ah, Fondo Fiduciario Terry. 171 00:06:01,430 --> 00:06:02,980 ¿Vienes a la fiesta? 172 00:06:03,020 --> 00:06:05,000 Por favor da generosamente. 173 00:06:06,000 --> 00:06:07,980 ¿Esto es para retrasados? 174 00:06:08,020 --> 00:06:10,499 Lo siento mucho, no creo 175 00:06:10,539 --> 00:06:11,980 Tengo dinero en efectivo. 176 00:06:12,020 --> 00:06:12,980 Eso es para los dos. 177 00:06:13,020 --> 00:06:14,864 ¿Alguien tiene idea de qué cuentas 178 00:06:14,904 --> 00:06:15,980 vienen esta noche? 179 00:06:16,020 --> 00:06:16,687 JACKIE WALSH: 180 00:06:16,727 --> 00:06:17,980 ¿No deberías saber eso? 181 00:06:18,020 --> 00:06:18,716 ¿Qué tal el tipo? 182 00:06:18,756 --> 00:06:19,980 de cometa plateada. ¿Viene él? 183 00:06:20,020 --> 00:06:21,064 Maldito infierno, Wyndy. 184 00:06:21,104 --> 00:06:21,980 ¿Estás intentando 185 00:06:22,020 --> 00:06:22,980 ¿Realmente manejas a alguien aquí? 186 00:06:23,020 --> 00:06:23,936 en realidad lo soy 187 00:06:23,976 --> 00:06:25,980 Un muy buen gerente, Jackie. 188 00:06:26,020 --> 00:06:26,980 Muy discreto. 189 00:06:27,020 --> 00:06:27,980 Porque confío en la gente. 190 00:06:28,020 --> 00:06:29,196 Pero sí, he estado 191 00:06:29,236 --> 00:06:31,096 Totalmente jodidamente negligente aquí. 192 00:06:32,000 --> 00:06:33,980 ¿Qué está sucediendo? 193 00:06:34,020 --> 00:06:34,961 -Fue genial. 194 00:06:35,001 --> 00:06:36,980 -Sí, ella realmente dio un paso al frente. 195 00:06:37,020 --> 00:06:37,852 ella ha estado haciendo 196 00:06:37,892 --> 00:06:38,980 muy bien recientemente. 197 00:06:39,020 --> 00:06:40,340 Entonces, ¿dónde está el billete? 198 00:06:41,000 --> 00:06:42,380 Se ha quedado un poco frío. 199 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 Entonces será mejor que lo calienten. 200 00:06:50,000 --> 00:06:50,980 Si él viene, 201 00:06:51,020 --> 00:06:51,980 deberías liderar. 202 00:06:52,020 --> 00:06:53,773 -(SONANDO TELÉFONOS) 203 00:06:53,813 --> 00:06:56,000 -(CHARLA INDISTINTA) 204 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 (SUENA EL TELÉFONO) 205 00:06:59,000 --> 00:06:59,718 KENNY KILBANE: 206 00:06:59,758 --> 00:07:00,980 Pierpoint, habla Ken. 207 00:07:01,020 --> 00:07:02,891 Ja, no, esta noche no, amigo. 208 00:07:02,931 --> 00:07:03,980 Tomándolo con calma. 209 00:07:04,020 --> 00:07:05,103 Sí, eso es correcto, 210 00:07:05,143 --> 00:07:05,980 la gran figura. 211 00:07:06,020 --> 00:07:07,980 Sí, no hay problema, hombre. Adiós. 212 00:07:08,020 --> 00:07:08,470 JACKIE: ¿Hizo un gibón? 213 00:07:08,510 --> 00:07:08,980 solo esperma en mi oído, 214 00:07:09,020 --> 00:07:09,420 o dijiste 215 00:07:09,460 --> 00:07:10,540 te estás poniendo sobrio 216 00:07:11,000 --> 00:07:11,851 -¿En la fiesta de Navidad? 217 00:07:11,891 --> 00:07:13,751 -KENNY: Tengo una noche libre. 218 00:07:16,000 --> 00:07:17,220 ¿Tienes algo? 219 00:07:17,260 --> 00:07:19,060 ¿Sobre el posicionamiento del dólar antes de la Fed? 220 00:07:20,000 --> 00:07:21,025 has venido aqui a preguntarme 221 00:07:21,065 --> 00:07:22,505 ¿Una pregunta relacionada con el trabajo? 222 00:07:23,000 --> 00:07:24,980 Podrías haber hecho algo así como IB. 223 00:07:25,020 --> 00:07:25,662 Pero entonces no conseguiría 224 00:07:25,702 --> 00:07:26,362 para verte. 225 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Te compré esto. 226 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 (GOLPE DE CAJA) 227 00:07:36,000 --> 00:07:37,168 JACKIE: Hola, Chuck. 228 00:07:37,208 --> 00:07:38,980 Tirate a la mierda. Feliz Navidad. 229 00:07:39,020 --> 00:07:40,719 Sí, es horrible escuchar 230 00:07:40,759 --> 00:07:41,980 tu voz también. 231 00:07:42,020 --> 00:07:43,434 Será aún peor verte 232 00:07:43,474 --> 00:07:45,394 esta noche, pero hacemos lo que debemos. 233 00:07:48,000 --> 00:07:48,700 Kenny es un poco 234 00:07:48,740 --> 00:07:49,980 como tu marido de trabajo. 235 00:07:50,020 --> 00:07:51,980 No digas eso. 236 00:07:52,020 --> 00:07:53,065 Sabes que hay literalmente 237 00:07:53,105 --> 00:07:53,980 Sólo una razón viable 238 00:07:54,020 --> 00:07:54,806 por qué te trata así, 239 00:07:54,846 --> 00:07:54,980 ¿verdad? 240 00:07:55,020 --> 00:07:56,072 YASMIN KARA-HANANI: 241 00:07:56,112 --> 00:07:56,980 ¿Y qué es eso? 242 00:07:57,020 --> 00:07:58,986 -Él está enamorado de ti. 243 00:07:59,026 --> 00:07:59,980 -¡Ay dios mío! 244 00:08:00,020 --> 00:08:00,612 Bien, entonces. 245 00:08:00,652 --> 00:08:02,092 ¿Cómo está tu marido en el trabajo? 246 00:08:03,000 --> 00:08:04,556 Bueno, por suerte para mí, 247 00:08:04,596 --> 00:08:05,980 el no se registra 248 00:08:06,020 --> 00:08:07,980 en la escala sexual, entonces... 249 00:08:08,020 --> 00:08:09,018 ¿Qué quieres decir? 250 00:08:09,058 --> 00:08:09,980 ¿por suerte para ti? 251 00:08:10,020 --> 00:08:10,326 Al menos entonces, 252 00:08:10,366 --> 00:08:10,980 si te encerró en una habitación, 253 00:08:11,020 --> 00:08:12,195 habría algo 254 00:08:12,235 --> 00:08:13,015 caliente por eso. 255 00:08:18,000 --> 00:08:18,636 ¿Y si Robert te encerrara? 256 00:08:18,676 --> 00:08:18,980 en una oficina? 257 00:08:19,020 --> 00:08:20,766 (Suspira) Vete a la mierda. tengo 258 00:08:20,806 --> 00:08:22,980 Te lo dije, no pasa nada. 259 00:08:23,020 --> 00:08:24,451 -Pero hipotéticamente... 260 00:08:24,491 --> 00:08:24,980 -(Suspira) 261 00:08:25,020 --> 00:08:26,987 ... Sólo estoy diciendo, joder, 262 00:08:27,027 --> 00:08:28,980 si te encerró en una habitación, 263 00:08:29,020 --> 00:08:31,288 -¿Qué harías? 264 00:08:31,328 --> 00:08:32,980 -No sé. 265 00:08:33,020 --> 00:08:34,433 -¿Probablemente pedir la llave? 266 00:08:34,473 --> 00:08:35,980 -HARPER: Eres un cabrón. 267 00:08:36,020 --> 00:08:37,980 (AMBOS ríen) 268 00:08:38,020 --> 00:08:39,588 HARPER: Literalmente, ¿cómo te atreves? 269 00:08:39,628 --> 00:08:39,980 (RISAS) 270 00:08:40,020 --> 00:08:41,235 Eso es tan disfuncional. 271 00:08:41,275 --> 00:08:41,980 no puedo creer 272 00:08:42,020 --> 00:08:43,370 -Nos reímos de eso. 273 00:08:43,410 --> 00:08:43,980 -YASMIN: Mm. 274 00:08:44,020 --> 00:08:46,219 -Fue literalmente aterrador. 275 00:08:46,259 --> 00:08:47,000 -Estoy seguro de que. 276 00:08:50,000 --> 00:08:50,903 te vi ahí dentro 277 00:08:50,943 --> 00:08:52,203 con él nuevamente hoy. 278 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Eric. 279 00:08:58,000 --> 00:08:59,355 Cada vez que veo a Kenny, 280 00:08:59,395 --> 00:09:00,980 Tengo esta extraña sensación. 281 00:09:01,020 --> 00:09:02,043 Es como... 282 00:09:02,083 --> 00:09:03,980 Bueno, es como temor, 283 00:09:04,020 --> 00:09:05,583 pero al mismo tiempo 284 00:09:05,623 --> 00:09:07,980 es como esta anticipación. 285 00:09:08,020 --> 00:09:09,738 Es como, es muy parecido. 286 00:09:09,778 --> 00:09:10,980 a gustarle a alguien. 287 00:09:11,020 --> 00:09:12,801 -Lo cual no hago. Obviamente. 288 00:09:12,841 --> 00:09:14,000 -Es adrenalina. 289 00:09:15,000 --> 00:09:15,980 Él me dio poder 290 00:09:16,020 --> 00:09:17,283 por primera vez hoy 291 00:09:17,323 --> 00:09:18,103 con clientes. 292 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 Estaba siendo muy amable. 293 00:09:21,000 --> 00:09:21,366 Lo sé. 294 00:09:21,406 --> 00:09:23,146 Sé cómo suena eso. 295 00:09:25,000 --> 00:09:25,980 Quiero decir... 296 00:09:26,020 --> 00:09:27,046 si el resultado es mejor, 297 00:09:27,086 --> 00:09:27,980 cual es la diferencia 298 00:09:28,020 --> 00:09:28,980 ¿Cómo llegaste allí? 299 00:09:29,020 --> 00:09:30,315 Bueno, ¿lo estamos intentando? 300 00:09:30,355 --> 00:09:31,980 racionalizar algo 301 00:09:32,020 --> 00:09:33,072 eso simplemente no debería 302 00:09:33,112 --> 00:09:34,072 ser racionalizado? 303 00:09:39,000 --> 00:09:40,585 HARPER: Greg, yo... no quise decir 304 00:09:40,625 --> 00:09:42,305 para que Eric vea tu guión. 305 00:09:43,000 --> 00:09:43,953 (REPORTERO HABLANDO 306 00:09:43,993 --> 00:09:45,133 INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 307 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Greg. 308 00:09:48,000 --> 00:09:49,316 ¿Qué diablos pasó? 309 00:09:49,356 --> 00:09:50,016 anoche? 310 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Me arrestaron. 311 00:09:54,000 --> 00:09:54,229 -¿Qué? 312 00:09:54,269 --> 00:09:54,980 -Es lo que es. 313 00:09:55,020 --> 00:09:56,021 -¿Estás bien? 314 00:09:56,061 --> 00:09:56,980 -Hola, Roberto, 315 00:09:57,020 --> 00:09:57,523 Creo que nos hemos convertido 316 00:09:57,563 --> 00:09:57,980 increíblemente cerca. 317 00:09:58,020 --> 00:09:58,666 ¿Crees que 318 00:09:58,706 --> 00:09:59,980 ¿Estamos increíblemente cerca? 319 00:10:00,020 --> 00:10:00,241 -(SE BURLA) 320 00:10:00,281 --> 00:10:00,980 -Como un par de compañeros de litera. 321 00:10:01,020 --> 00:10:03,197 en un submarino? ¿Compañeros de guerra? 322 00:10:03,237 --> 00:10:03,980 (RISAS) 323 00:10:04,020 --> 00:10:05,980 ¿Has visto la Víbora Negra? 324 00:10:06,020 --> 00:10:06,536 -Eh, no. 325 00:10:06,576 --> 00:10:07,980 -Deberías verlo. 326 00:10:08,020 --> 00:10:08,861 ¿Me entiendes? 327 00:10:08,901 --> 00:10:09,980 No, en serio, deberías... 328 00:10:10,020 --> 00:10:11,072 deberías verlo 329 00:10:11,112 --> 00:10:12,072 e informar de nuevo. 330 00:10:13,000 --> 00:10:14,230 -Eh, sí. 331 00:10:14,270 --> 00:10:15,000 -Fresco. 332 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 ¿Greg? 333 00:10:19,000 --> 00:10:21,980 (REPORTE DE TV CONTINÚA) 334 00:10:22,020 --> 00:10:22,834 ¿Estabas ahí? 335 00:10:22,874 --> 00:10:23,980 cuando lo robaron? 336 00:10:24,020 --> 00:10:25,400 HARPER: No, lo dejé. 337 00:10:27,000 --> 00:10:27,565 ¿Podrías estar atento? 338 00:10:27,605 --> 00:10:27,980 sobre él esta noche? 339 00:10:28,020 --> 00:10:28,980 Tengo que estar en el escritorio. 340 00:10:29,020 --> 00:10:31,980 (SE BUSCA) No es un niño. 341 00:10:32,020 --> 00:10:33,186 ¿Podrías por favor 342 00:10:33,226 --> 00:10:35,000 ser responsable por una vez? 343 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Eh, sí. Claro, por supuesto. 344 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 (REPORTE DE TV CONTINÚA) 345 00:10:50,000 --> 00:10:51,868 ♪ (BANDA TOCANDO 346 00:10:51,908 --> 00:10:53,980 "JINGLE BELLS") ♪ 347 00:10:54,020 --> 00:10:56,000 (CHARLA INDISTINTA) 348 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 ¿Planes navideños? 349 00:11:07,000 --> 00:11:08,885 Sí, tengo planes. Y si, 350 00:11:08,925 --> 00:11:10,980 Están sucediendo en Navidad. 351 00:11:11,020 --> 00:11:12,980 (SE ríe suavemente) 352 00:11:13,020 --> 00:11:14,486 me imagino el tuyo 353 00:11:14,526 --> 00:11:16,980 son muchos silencios helados, 354 00:11:17,020 --> 00:11:19,000 largas caminatas, carne seca. 355 00:11:20,000 --> 00:11:21,980 Capítulo y verso, en realidad. 356 00:11:22,020 --> 00:11:23,980 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 357 00:11:24,020 --> 00:11:25,543 Entonces, ¿a quién estás entreteniendo? 358 00:11:25,583 --> 00:11:25,980 esta noche? 359 00:11:26,020 --> 00:11:27,980 Absolutamente nadie. 360 00:11:28,020 --> 00:11:29,187 Mi tolerancia por este lugar. 361 00:11:29,227 --> 00:11:30,307 está en el fondo. 362 00:11:32,000 --> 00:11:32,938 ¿Alguna vez has pensado en 363 00:11:32,978 --> 00:11:33,980 ¿una parte diferente del banco? 364 00:11:34,020 --> 00:11:34,959 podría poner en 365 00:11:34,999 --> 00:11:36,980 una buena palabra con mi jefe. 366 00:11:37,020 --> 00:11:38,576 Pensé que no podrías soportar 367 00:11:38,616 --> 00:11:39,980 estar cerca de mí en el trabajo. 368 00:11:40,020 --> 00:11:40,874 Bueno, me aseguraré 369 00:11:40,914 --> 00:11:41,980 estás fuera de mi alcance. 370 00:11:42,020 --> 00:11:43,504 -¡Hola! Finalmente te encontré. Hola amor. 371 00:11:43,544 --> 00:11:44,980 -THEO TUCK: Oye, ¿cómo estás? 372 00:11:45,020 --> 00:11:46,165 -Estoy bien. ¿Cómo estás? 373 00:11:46,205 --> 00:11:46,980 -TEO: Estoy bien. 374 00:11:47,020 --> 00:11:47,625 -Um, creo que ya conociste a Alice. 375 00:11:47,665 --> 00:11:48,685 -GUS SAKEY: Sí. 376 00:11:49,000 --> 00:11:49,592 -Hola, que bueno verte de nuevo. 377 00:11:49,632 --> 00:11:49,980 -GUS: Oye, tú también. 378 00:11:50,020 --> 00:11:50,404 -¿Cómo estás? 379 00:11:50,444 --> 00:11:51,524 -SARA: Lo siento, Gus. 380 00:11:52,000 --> 00:11:52,623 -¿Podría prestarte? 381 00:11:52,663 --> 00:11:53,323 -GUS: Sí. 382 00:11:55,000 --> 00:11:56,164 -Ahora es el momento. 383 00:11:56,204 --> 00:11:57,000 -(RISAS) 384 00:11:59,000 --> 00:11:59,894 SARA: Señor Oaki, 385 00:11:59,934 --> 00:12:01,074 Este es Gus Sackey. 386 00:12:02,000 --> 00:12:02,980 SEÑOR OAKI: Ah. 387 00:12:03,020 --> 00:12:04,075 -Encantado de conocerlo. 388 00:12:04,115 --> 00:12:04,980 -GUS: Igualmente. 389 00:12:05,020 --> 00:12:07,390 -Me encantó tu libro. (RISAS) 390 00:12:07,430 --> 00:12:09,000 -(RISAS) ¿Cuál? 391 00:12:10,000 --> 00:12:10,980 Lo siento, tus diarios. 392 00:12:11,020 --> 00:12:11,730 -En la cama con Tony. 393 00:12:11,770 --> 00:12:13,570 -GUS: En la cama con Tony. Sí. 394 00:12:14,000 --> 00:12:14,980 (Riéndose) 395 00:12:15,020 --> 00:12:16,984 Sí, el, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 396 00:12:17,024 --> 00:12:17,980 ...el editor 397 00:12:18,020 --> 00:12:18,980 Insistió en el título. 398 00:12:19,020 --> 00:12:20,980 Buen libro, pero yo... 399 00:12:21,020 --> 00:12:22,687 No puedo decir que realmente extraño 400 00:12:22,727 --> 00:12:23,980 política de primera línea. 401 00:12:24,020 --> 00:12:24,960 la cámara alta 402 00:12:25,000 --> 00:12:26,980 Equivale a estar jubilado. 403 00:12:27,020 --> 00:12:28,980 (RISAS) Bueno, él es bueno. 404 00:12:29,020 --> 00:12:29,626 -Es muy bueno. 405 00:12:29,666 --> 00:12:29,980 -(RISAS) 406 00:12:30,020 --> 00:12:30,485 os dejo a los dos 407 00:12:30,525 --> 00:12:31,605 para familiarizarse. 408 00:12:32,000 --> 00:12:32,942 -Está bien. Gracias Sara. 409 00:12:32,982 --> 00:12:33,980 -HILARY WYNDHAM: Señor Oaky. 410 00:12:34,020 --> 00:12:35,980 Hola, hola. Es... Señor Oaki. 411 00:12:36,020 --> 00:12:37,040 HILARIO: Sí, sí. 412 00:12:38,000 --> 00:12:38,667 GREG GRAYSON: 413 00:12:38,707 --> 00:12:39,980 Champán o... ¡Oye! ¡Ey! 414 00:12:40,020 --> 00:12:41,810 Hay un artículo completamente divulgado. 415 00:12:41,850 --> 00:12:42,980 en el área de ensacado. 416 00:12:43,020 --> 00:12:45,423 -Amigo, ¿qué estás haciendo? 417 00:12:45,463 --> 00:12:45,980 -¿Qué? 418 00:12:46,020 --> 00:12:46,980 Tomémoslo con calma, ¿de acuerdo? 419 00:12:47,020 --> 00:12:48,370 -Sí, claro. 420 00:12:48,410 --> 00:12:48,494 -USMAN ABBOUD: 421 00:12:48,534 --> 00:12:49,980 ¡Es Roberto Baggio! Ey. 422 00:12:50,020 --> 00:12:50,980 ROBERT: (RISAS) ¡Oye! 423 00:12:51,020 --> 00:12:51,980 GREG: Está bien, pensó la policía. 424 00:12:52,020 --> 00:12:53,980 Compañero. Feliz navidad. 425 00:12:54,020 --> 00:12:54,441 no me di cuenta 426 00:12:54,481 --> 00:12:54,980 Estabas en Londres. 427 00:12:55,020 --> 00:12:55,980 Felices vacaciones, amigo. 428 00:12:56,020 --> 00:12:57,563 Sí, no, Kaspar está saliendo, eh, 429 00:12:57,603 --> 00:12:57,980 Clemente. 430 00:12:58,020 --> 00:12:59,980 Los dejé en casa de Annabel. 431 00:13:00,020 --> 00:13:00,980 Todos se parecen a mí allí. 432 00:13:01,020 --> 00:13:02,121 (RISAS) Entonces, 433 00:13:02,161 --> 00:13:03,980 ¿están cenando? 434 00:13:04,020 --> 00:13:04,695 -No estaba en su diario. 435 00:13:04,735 --> 00:13:04,980 -Sí. No, 436 00:13:05,020 --> 00:13:06,387 No creo que nos quisieran 437 00:13:06,427 --> 00:13:06,980 estar allí. 438 00:13:07,020 --> 00:13:08,980 ¿Por qué es eso? 439 00:13:09,020 --> 00:13:10,980 Ya sabes, cosas de fin de año. 440 00:13:11,020 --> 00:13:11,818 -GREG: ¿Qué pasa? 441 00:13:11,858 --> 00:13:12,980 -Oye, tranquilo, tú. 442 00:13:13,020 --> 00:13:14,929 Uh... uh, este es Greg, 443 00:13:14,969 --> 00:13:15,980 Eh, Grayson. 444 00:13:16,020 --> 00:13:17,248 el es un colega 445 00:13:17,288 --> 00:13:18,980 Es un vicepresidente en el escritorio. 446 00:13:19,020 --> 00:13:19,980 Usman Abboud. Encantado de conocerlo. 447 00:13:20,020 --> 00:13:21,257 -GREG: ¿Cómo estás? 448 00:13:21,297 --> 00:13:21,980 -Sí, sí. 449 00:13:22,020 --> 00:13:22,432 yo estaba destinado a ser 450 00:13:22,472 --> 00:13:22,980 Esta noche en Róterdam. 451 00:13:23,020 --> 00:13:23,647 Sí, mi-- mi-- 452 00:13:23,687 --> 00:13:24,980 la familia de mi esposa viene 453 00:13:25,020 --> 00:13:25,627 de Egipto, 454 00:13:25,667 --> 00:13:26,980 pero perdí mi vuelo. 455 00:13:27,020 --> 00:13:29,015 -Deliberadamente. (RISAS) 456 00:13:29,055 --> 00:13:29,980 -(RISAS) 457 00:13:30,020 --> 00:13:31,052 Sí, y escucho 458 00:13:31,092 --> 00:13:31,980 que Rees-Mogg 459 00:13:32,020 --> 00:13:32,538 viene esta noche, 460 00:13:32,578 --> 00:13:32,980 y quiero ver 461 00:13:33,020 --> 00:13:34,561 -que maldito bicho raro 462 00:13:34,601 --> 00:13:35,258 él es en la vida real. 463 00:13:35,298 --> 00:13:35,980 -(AMBOS RÍEN) 464 00:13:36,020 --> 00:13:37,563 Bueno, ¿puedo hacer algunas introducciones? 465 00:13:37,603 --> 00:13:37,980 para ti? 466 00:13:38,020 --> 00:13:40,000 Sí, quiero decir, amigo. Vamos. 467 00:13:42,000 --> 00:13:44,427 -Estoy aquí para hacer networking. 468 00:13:44,467 --> 00:13:45,980 -(GREG SE RÍE) 469 00:13:46,020 --> 00:13:47,319 -Eso es hermoso. ¡Guau! 470 00:13:47,359 --> 00:13:47,980 -¿Bien? Sí. 471 00:13:48,020 --> 00:13:50,000 Estamos teniendo una noche tranquila. 472 00:13:51,000 --> 00:13:51,980 Amigo... 473 00:13:52,020 --> 00:13:53,291 a la gente le gusta disfrazarse 474 00:13:53,331 --> 00:13:54,980 Esta mierda del lado de la venta y del lado de la compra, 475 00:13:55,020 --> 00:13:55,791 ¿sabes, sí? 476 00:13:55,831 --> 00:13:56,980 Pero déjame recordarte, 477 00:13:57,020 --> 00:13:58,501 estás en la industria de servicios, 478 00:13:58,541 --> 00:13:58,980 mi amigo. 479 00:13:59,020 --> 00:14:00,000 (RISAS) 480 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 (CHARLA INDISTINTA) 481 00:14:09,000 --> 00:14:09,393 Yasmín, 482 00:14:09,433 --> 00:14:10,980 ¿Te describirías a ti mismo? 483 00:14:11,020 --> 00:14:12,100 como una persona cachonda? 484 00:14:13,000 --> 00:14:13,980 ¿Una persona cachonda? 485 00:14:14,020 --> 00:14:15,212 -Sí, ¿te gusta follar? 486 00:14:15,252 --> 00:14:15,980 -Jackie, vamos. 487 00:14:16,020 --> 00:14:17,254 No, no, no, no, no. 488 00:14:17,294 --> 00:14:19,000 Lo pregunto profesionalmente. 489 00:14:20,000 --> 00:14:20,883 El arrepentimiento poscoital 490 00:14:20,923 --> 00:14:21,980 puede volverse muy jodidamente fuerte 491 00:14:22,020 --> 00:14:22,659 cuando estás atrapado en un ascensor 492 00:14:22,699 --> 00:14:22,980 con alguien 493 00:14:23,020 --> 00:14:23,527 y tu sabes 494 00:14:23,567 --> 00:14:25,487 cómo se ve su cara. 495 00:14:26,000 --> 00:14:27,980 No te jodas a nadie en esta fiesta. 496 00:14:28,020 --> 00:14:29,054 Jackie, por el amor de Dios. 497 00:14:29,094 --> 00:14:29,980 Eso es inapropiado. 498 00:14:30,020 --> 00:14:32,000 ¿Qué carajo te pasa? 499 00:14:34,000 --> 00:14:35,980 ¿O quién? 500 00:14:36,020 --> 00:14:36,529 -(RISAS) 501 00:14:36,569 --> 00:14:37,980 -JACKIE: A Yasmin no le importa. 502 00:14:38,020 --> 00:14:38,980 Eres uno de nosotros, ¿no? 503 00:14:39,020 --> 00:14:41,000 KENNY: Solo mantenlo-- 504 00:14:42,000 --> 00:14:42,980 No está bien, ¿vale? 505 00:14:43,020 --> 00:14:45,980 ¡Oh! 506 00:14:46,020 --> 00:14:47,980 ¿Cuál es la frecuencia, Kenneth? 507 00:14:48,020 --> 00:14:48,644 -¿Has tenido un derrame cerebral? 508 00:14:48,684 --> 00:14:48,980 -No, Jackie, 509 00:14:49,020 --> 00:14:50,980 No he tenido un maldito derrame cerebral. 510 00:14:51,020 --> 00:14:51,442 Ah, bueno. 511 00:14:51,482 --> 00:14:52,980 Quizás quieras tener uno entonces. 512 00:14:53,020 --> 00:14:54,220 KENNY: Oh, buena. 513 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Lo siento por ella. Eso es-- 514 00:15:00,000 --> 00:15:02,098 (EXHALA) Mi ritmo. 515 00:15:02,138 --> 00:15:03,000 (RISAS) 516 00:15:05,000 --> 00:15:06,651 Por cierto, no estoy seguro 517 00:15:06,691 --> 00:15:07,980 Maxim va a venir. 518 00:15:08,020 --> 00:15:08,634 Bien. Bueno, 519 00:15:08,674 --> 00:15:09,980 Supongo que no tenemos otra opción 520 00:15:10,020 --> 00:15:11,360 pero entonces para divertirnos. 521 00:15:11,400 --> 00:15:12,000 (RISAS) 522 00:15:13,000 --> 00:15:13,921 JACKIE: Dooling, 523 00:15:13,961 --> 00:15:14,980 ¿Está tu esposa aquí? 524 00:15:15,020 --> 00:15:16,579 -¿O estás planeando...? 525 00:15:16,619 --> 00:15:17,980 -(YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA) 526 00:15:18,020 --> 00:15:18,358 ♪ (JUGUETE JUGANDO 527 00:15:18,398 --> 00:15:18,980 "JINGLE BELLS" ACELERADO ♪ 528 00:15:19,020 --> 00:15:20,701 REPORTERO: La inflación volverá 529 00:15:20,741 --> 00:15:21,980 al dos por ciento con el tiempo 530 00:15:22,020 --> 00:15:22,980 y luego ser aproximadamente simétrico 531 00:15:23,020 --> 00:15:23,605 alrededor de nuestro 532 00:15:23,645 --> 00:15:24,980 objetivo a más largo plazo. 533 00:15:25,020 --> 00:15:25,986 ♪ (MÚSICA CONTINÚA 534 00:15:26,026 --> 00:15:26,980 CON NOTAS BAJAS) ♪ 535 00:15:27,020 --> 00:15:27,514 REPORTERO: 536 00:15:27,554 --> 00:15:28,980 A principios de año, 537 00:15:29,020 --> 00:15:30,235 una serie de contracorrientes 538 00:15:30,275 --> 00:15:30,980 riesgos presentados 539 00:15:31,020 --> 00:15:32,007 a la perspectiva, 540 00:15:32,047 --> 00:15:33,980 incluido el débil crecimiento mundial, 541 00:15:34,020 --> 00:15:35,297 particularmente en china 542 00:15:35,337 --> 00:15:35,980 y Europa, 543 00:15:36,020 --> 00:15:36,933 la posibilidad de 544 00:15:36,973 --> 00:15:37,980 un Brexit disruptivo, 545 00:15:38,020 --> 00:15:39,257 y la incertidumbre alrededor 546 00:15:39,297 --> 00:15:40,980 negociaciones comerciales no resueltas. 547 00:15:41,020 --> 00:15:42,980 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 548 00:15:43,020 --> 00:15:43,841 Si bien persisten las preocupaciones 549 00:15:43,881 --> 00:15:44,980 en todos estos departamentos, 550 00:15:45,020 --> 00:15:46,390 parece que los riesgos 551 00:15:46,430 --> 00:15:48,000 se han moderado un poco. 552 00:15:49,000 --> 00:15:50,389 Posiciones financieras globales 553 00:15:50,429 --> 00:15:50,980 se han aliviado, 554 00:15:51,020 --> 00:15:52,188 apoyado en muchos lugares 555 00:15:52,228 --> 00:15:52,980 alrededor del mundo 556 00:15:53,020 --> 00:15:54,687 por un cambio acomodativo 557 00:15:54,727 --> 00:15:55,980 en política monetaria, 558 00:15:56,020 --> 00:15:57,674 y en algunos casos, 559 00:15:57,714 --> 00:15:59,000 política fiscal. 560 00:16:00,000 --> 00:16:00,669 Datos recientes 561 00:16:00,709 --> 00:16:01,980 de China y Europa 562 00:16:02,020 --> 00:16:03,520 muestra alguna mejora... 563 00:16:12,000 --> 00:16:13,765 ♪ ("SOLO ESTA NAVIDAD" 564 00:16:13,805 --> 00:16:15,000 POR JUGAR CON BARRO) ♪ 565 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Al menos tómate una copa. 566 00:16:28,000 --> 00:16:30,980 ♪ Intenta imaginar ♪ 567 00:16:31,020 --> 00:16:34,000 ♪ Una casa que no es un hogar ♪ 568 00:16:36,000 --> 00:16:37,980 ♪ Intenta imaginar... ♪ 569 00:16:38,020 --> 00:16:38,980 (CHARLA INDISTINTA) 570 00:16:39,020 --> 00:16:42,000 ♪ Una Navidad completamente sola ♪ 571 00:16:43,000 --> 00:16:44,576 ♪ Ahí es donde estaré 572 00:16:44,616 --> 00:16:45,980 Desde que me dejaste ♪ 573 00:16:46,020 --> 00:16:47,409 ♪ Mis lágrimas podrían 574 00:16:47,449 --> 00:16:48,980 Derretir la nieve... ♪ 575 00:16:49,020 --> 00:16:50,161 DARIA: ¿Cómo es que, um, 576 00:16:50,201 --> 00:16:50,980 ya sabes, medirlo? 577 00:16:51,020 --> 00:16:51,470 (RISAS) 578 00:16:51,510 --> 00:16:52,980 No, supongo que es como... 579 00:16:53,020 --> 00:16:55,219 es como tirar buen dinero 580 00:16:55,259 --> 00:16:55,980 después de mal. 581 00:16:56,020 --> 00:16:56,895 -(RISAS) Um-- 582 00:16:56,935 --> 00:16:58,980 -NICOLE CRAIG: Ahí está nuestra chica. 583 00:16:59,020 --> 00:17:00,527 ♪ Estará solo 584 00:17:00,567 --> 00:17:01,980 Esta Navidad ♪ 585 00:17:02,020 --> 00:17:04,980 ♪ Sin ti para sostener ♪ 586 00:17:05,020 --> 00:17:06,527 ♪ Estará solo 587 00:17:06,567 --> 00:17:07,980 Esta Navidad ♪ 588 00:17:08,020 --> 00:17:08,563 Oye. Lo siento, 589 00:17:08,603 --> 00:17:09,980 Sólo estaba tomando una copa. 590 00:17:10,020 --> 00:17:10,470 (RISAS) 591 00:17:10,510 --> 00:17:11,980 Esa es una manera muy extraña 592 00:17:12,020 --> 00:17:13,399 de decir que estás contento 593 00:17:13,439 --> 00:17:14,039 para verme. 594 00:17:15,000 --> 00:17:15,732 No sabía que vendrías. 595 00:17:15,772 --> 00:17:15,980 (RISAS) 596 00:17:16,020 --> 00:17:17,357 NICOLE: ¿Qué? Por supuesto, 597 00:17:17,397 --> 00:17:17,980 Ya voy. 598 00:17:18,020 --> 00:17:19,487 Tú... tú eres mi cobertura. 599 00:17:19,527 --> 00:17:20,980 Chicas, ustedes son mi cobertura. 600 00:17:21,020 --> 00:17:23,980 (RISAS) Mírenlos a ustedes dos. 601 00:17:24,020 --> 00:17:25,049 -Mírense ustedes dos. 602 00:17:25,089 --> 00:17:25,980 -(RISAS) Ah. 603 00:17:26,020 --> 00:17:27,121 Ay. (BESOS) 604 00:17:27,161 --> 00:17:28,980 Este alcohol, por cierto, 605 00:17:29,020 --> 00:17:30,334 es una recesión líder 606 00:17:30,374 --> 00:17:31,980 indicador. Es repugnante. 607 00:17:32,020 --> 00:17:33,441 -(DARIA SE RÍE) 608 00:17:33,481 --> 00:17:34,980 -(RISAS, murmullos) 609 00:17:35,020 --> 00:17:36,113 Ah, bueno, um... 610 00:17:36,153 --> 00:17:37,980 Debo volver al trabajo. 611 00:17:38,020 --> 00:17:39,020 ¡Qué, no! No te vas a quedar, 612 00:17:39,060 --> 00:17:40,860 ¿No me vas a entretener? 613 00:17:41,000 --> 00:17:41,980 Ella está haciendo algo por mí. 614 00:17:42,020 --> 00:17:42,653 -¿No es así? 615 00:17:42,693 --> 00:17:42,980 -Sí. 616 00:17:43,020 --> 00:17:44,310 Pero me alegro mucho de verte. 617 00:17:44,350 --> 00:17:44,980 Disfruta la fiesta. 618 00:17:45,020 --> 00:17:47,980 Sí, es bueno verte. 619 00:17:48,020 --> 00:17:49,980 ♪ Las únicas cosas que veo ♪ 620 00:17:50,020 --> 00:17:51,928 ♪ Son el vacío 621 00:17:51,968 --> 00:17:53,980 Y la soledad ♪ 622 00:17:54,020 --> 00:17:57,980 ♪ Y un árbol de Navidad apagado ♪ 623 00:17:58,020 --> 00:17:58,894 -Si insistes. 624 00:17:58,934 --> 00:17:59,980 -(YASMIN SE RÍE) 625 00:18:00,020 --> 00:18:00,980 ♪ Será solitario... ♪ 626 00:18:01,020 --> 00:18:03,000 Pensé que no vendría. 627 00:18:04,000 --> 00:18:05,980 ♪ Sin ti para sostener ♪ 628 00:18:06,020 --> 00:18:07,980 YASMIN: ¡Joder! 629 00:18:08,020 --> 00:18:08,867 -Yo tampoco. 630 00:18:08,907 --> 00:18:09,980 -Wyndy se ve feliz. 631 00:18:10,020 --> 00:18:11,633 -(CHARLA INDISTINTA) 632 00:18:11,673 --> 00:18:13,980 -Me esfumaré. 633 00:18:14,020 --> 00:18:14,735 tu puedes liderar 634 00:18:14,775 --> 00:18:15,980 la ofensiva de encanto. 635 00:18:16,020 --> 00:18:17,000 Bueno. 636 00:18:21,000 --> 00:18:22,980 YASMIN: (EN ESPAÑOL) 637 00:18:23,020 --> 00:18:24,000 (EN ESPAÑOL) 638 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Bien, bien. 639 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 (CHARLA INDISTINTA) 640 00:18:33,000 --> 00:18:34,980 Bueno... Harper. Harper. 641 00:18:35,020 --> 00:18:37,000 Ella es Candace Albright. 642 00:18:38,000 --> 00:18:38,828 -Hola. Encantado de conocerte. 643 00:18:38,868 --> 00:18:39,368 -Hola. 644 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Candace es mi esposa. 645 00:18:43,000 --> 00:18:44,680 No los dejaré solos a los dos, 646 00:18:45,000 --> 00:18:46,071 o ella lo va a intentar 647 00:18:46,111 --> 00:18:46,980 para reclutarte. 648 00:18:47,020 --> 00:18:47,929 -¿A qué te dedicas? 649 00:18:47,969 --> 00:18:48,980 -Trabajo en Google. 650 00:18:49,020 --> 00:18:51,086 Sí, está bien. no te escondas 651 00:18:51,126 --> 00:18:52,980 detrás de tu modestia. 652 00:18:53,020 --> 00:18:54,360 Cariño, todo el mundo lo sabe. 653 00:18:54,400 --> 00:18:55,980 Eres una perra ambiciosa. 654 00:18:56,020 --> 00:18:59,980 Trabajo en lo alto de Google. 655 00:19:00,020 --> 00:19:01,980 Eric habla de ti en casa, 656 00:19:02,020 --> 00:19:03,980 lo que significa que le debes gustar. 657 00:19:04,020 --> 00:19:06,431 Sí, te llevo a casa conmigo. 658 00:19:06,471 --> 00:19:06,980 Harper. 659 00:19:07,020 --> 00:19:08,430 Escuché que te compensó 660 00:19:08,470 --> 00:19:08,980 muy bien. 661 00:19:09,020 --> 00:19:10,980 ERIC: ¿Qué carajo... (RISAS) 662 00:19:11,020 --> 00:19:12,926 -Eso es entre Harper y yo. 663 00:19:12,966 --> 00:19:14,980 -Bueno, ¿por qué me lo dijiste entonces? 664 00:19:15,020 --> 00:19:17,198 Uh, porque no pude evitarlo. 665 00:19:17,238 --> 00:19:17,980 Estoy orgulloso-- 666 00:19:18,020 --> 00:19:18,880 -Estoy orgulloso de ella. 667 00:19:18,920 --> 00:19:19,980 -CANDACE ALBRIGHT: Ay. 668 00:19:20,020 --> 00:19:20,706 ERIC: No hables con ella. 669 00:19:20,746 --> 00:19:20,980 demasiado. 670 00:19:21,020 --> 00:19:22,635 Empezarás a preguntarte 671 00:19:22,675 --> 00:19:23,980 por qué ella está conmigo. 672 00:19:24,020 --> 00:19:25,263 -CANDACE: ¿Por qué estoy contigo? 673 00:19:25,303 --> 00:19:26,263 -Que te jodan, cabrón. 674 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Vete a la mierda, cabrón. 675 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 (RISAS) 676 00:19:33,000 --> 00:19:34,647 -¿Te trata así de mal? 677 00:19:34,687 --> 00:19:36,127 -Ella sabe que es divertido. 678 00:19:40,000 --> 00:19:40,903 -Hola, Daría. 679 00:19:40,943 --> 00:19:41,980 -Hola, Candace. 680 00:19:42,020 --> 00:19:43,740 -Vaya, te ves preciosa. 681 00:19:43,780 --> 00:19:45,000 -CANDACE: Gracias. 682 00:19:47,000 --> 00:19:48,200 ¿Qué estábamos diciendo? 683 00:19:54,000 --> 00:19:55,741 DONNA BORAK: Presidente Powell, 684 00:19:55,781 --> 00:19:56,980 Donna Borak con CNN. 685 00:19:57,020 --> 00:19:58,336 Un, girando un poco 686 00:19:58,376 --> 00:19:59,096 sobre los salarios. 687 00:20:00,000 --> 00:20:00,980 Eh, desde 2010, 688 00:20:01,020 --> 00:20:02,433 los ingresos reales de las mujeres han 689 00:20:02,473 --> 00:20:03,980 subió aproximadamente un 3,9 por ciento... 690 00:20:04,020 --> 00:20:04,394 -(GOLPE) 691 00:20:04,434 --> 00:20:04,980 -(TAZAS TINTINAN) 692 00:20:05,020 --> 00:20:05,986 -(RISAS) 693 00:20:06,026 --> 00:20:06,980 -Oh. Vaya. 694 00:20:07,020 --> 00:20:08,980 (EL REPORTERO CONTINÚA) 695 00:20:09,020 --> 00:20:11,000 DARIA: (SUSPIRA) ¿Y entonces? 696 00:20:12,000 --> 00:20:13,017 La Reserva Federal dejó las tasas sin cambios. 697 00:20:13,057 --> 00:20:13,980 solo estoy esperando ver 698 00:20:14,020 --> 00:20:15,263 si hay algo material 699 00:20:15,303 --> 00:20:16,263 en el idioma. 700 00:20:17,000 --> 00:20:19,610 -Mmm. Fascinante, ¿no? 701 00:20:19,650 --> 00:20:20,980 -Mmm. Mmmm. 702 00:20:21,020 --> 00:20:21,908 (CHARLA INDISTINTA 703 00:20:21,948 --> 00:20:22,980 CONTINÚA EN LA COMPUTADORA) 704 00:20:23,020 --> 00:20:25,980 (GIME, HACE CLIC EN LA LENGUA) 705 00:20:26,020 --> 00:20:28,102 Entonces Nicole estaba en el turn. 706 00:20:28,142 --> 00:20:29,980 En un puñado. 707 00:20:30,020 --> 00:20:30,463 -Ya sabes-- 708 00:20:30,503 --> 00:20:30,980 -(PALOPAS DE CORCHO) 709 00:20:31,020 --> 00:20:31,531 -¡Vaya! 710 00:20:31,571 --> 00:20:31,980 -Oh. 711 00:20:32,020 --> 00:20:32,494 -(RISAS) 712 00:20:32,534 --> 00:20:33,980 -(RISAS) Feliz Navidad. 713 00:20:34,020 --> 00:20:36,000 (DARIA SE RÍE) 714 00:20:37,000 --> 00:20:37,980 ¿Te dijo que vendría? 715 00:20:38,020 --> 00:20:40,000 No. Acabo de aparecer. 716 00:20:42,000 --> 00:20:42,980 Ya sabes, 717 00:20:43,020 --> 00:20:43,854 a veces pienso 718 00:20:43,894 --> 00:20:44,980 Te hice un flaco favor 719 00:20:45,020 --> 00:20:46,980 presentándote a ella. 720 00:20:47,020 --> 00:20:48,486 Pero puedes usar 721 00:20:48,526 --> 00:20:50,980 esa relación en el RIF, 722 00:20:51,020 --> 00:20:51,980 ya sabes. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 723 00:20:52,020 --> 00:20:53,357 Entonces todo valdrá la pena. 724 00:20:53,397 --> 00:20:53,980 al final. 725 00:20:54,020 --> 00:20:56,000 Salud. 726 00:20:57,000 --> 00:20:57,359 -Salud. 727 00:20:57,399 --> 00:20:58,179 -(TAZAS TINTINAN) 728 00:20:59,000 --> 00:21:00,504 JEROME POWELL: ...comentando sobre 729 00:21:00,544 --> 00:21:01,980 un candidato para la Reserva Federal directamente, 730 00:21:02,020 --> 00:21:03,064 y eso es algo 731 00:21:03,104 --> 00:21:03,980 Prefiero evitarlo. 732 00:21:04,020 --> 00:21:05,959 Realmente no es mi papel 733 00:21:05,999 --> 00:21:06,980 para comprometerse... 734 00:21:07,020 --> 00:21:08,018 Me gusta este lugar 735 00:21:08,058 --> 00:21:08,980 cuando está vacío. 736 00:21:09,020 --> 00:21:10,095 -Es pacífico. 737 00:21:10,135 --> 00:21:11,000 -DARIA: Mmm. 738 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Es reflexivo. 739 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 (RISAS) 740 00:21:18,000 --> 00:21:19,980 USMAN: Cubículo, ahora. 741 00:21:20,020 --> 00:21:22,000 (GREG SUSPIRA) 742 00:21:27,000 --> 00:21:29,980 2C-B. Te pone cachonda. 743 00:21:30,020 --> 00:21:31,880 ROBERT: ¿Estamos seguros de esto? 744 00:21:32,000 --> 00:21:33,980 Dame mis narcóticos. 745 00:21:34,020 --> 00:21:35,000 (Se aclara la garganta) 746 00:21:39,000 --> 00:21:39,928 GREG: Levanta una pierna. 747 00:21:39,968 --> 00:21:40,980 No puede ver dos metros. 748 00:21:41,020 --> 00:21:41,810 -ROBERTO: ¿Qué? 749 00:21:41,850 --> 00:21:42,469 ¿Para que pueda ver tres? 750 00:21:42,509 --> 00:21:42,980 -GREG: ¿Qué? 751 00:21:43,020 --> 00:21:43,880 -Sí-- (TARTAMUDE) 752 00:21:43,920 --> 00:21:44,980 -Está bien, en realidad, espera. 753 00:21:45,020 --> 00:21:46,152 ¿Por qué no lo hacemos todos? 754 00:21:46,192 --> 00:21:46,980 saltar en el aire 755 00:21:47,020 --> 00:21:48,980 cuando nos ve? Como esto. 756 00:21:49,020 --> 00:21:49,603 -Oh, carajo. 757 00:21:49,643 --> 00:21:49,980 -Eso es bueno. 758 00:21:50,020 --> 00:21:51,366 Esa es una buena idea. Está bien, está bien. 759 00:21:51,406 --> 00:21:52,246 Te lo mostraré. 760 00:21:53,000 --> 00:21:53,274 -¡Oh! 761 00:21:53,314 --> 00:21:54,980 -Ahora hay cuatro patas. 762 00:21:55,020 --> 00:21:56,382 GREG: Sí, entonces si levantas 763 00:21:56,422 --> 00:21:57,980 una pierna arriba, levanto una pierna arriba, 764 00:21:58,020 --> 00:21:58,766 -dos piernas, dos pies. 765 00:21:58,806 --> 00:22:00,666 -ROBERT: Sí, zapatos diferentes. 766 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 USMAN: Bien, entonces... 767 00:22:05,000 --> 00:22:05,980 Voy a tomar dos. 768 00:22:06,020 --> 00:22:06,671 ¿Sabes? 769 00:22:06,711 --> 00:22:07,980 ¿Qué tan fuertes son estos? 770 00:22:08,020 --> 00:22:08,529 "Sí" 771 00:22:08,569 --> 00:22:11,000 dice, mintiendo con confianza. 772 00:22:12,000 --> 00:22:13,980 ¿Greg? Greg, no, por favor. 773 00:22:14,020 --> 00:22:15,097 Simplemente no tomes dos. 774 00:22:15,137 --> 00:22:15,980 solo toma la mitad 775 00:22:16,020 --> 00:22:16,800 -y ver qué pasa. 776 00:22:16,840 --> 00:22:17,340 -Shh. 777 00:22:19,000 --> 00:22:21,098 -(Susurros) Joder. 778 00:22:21,138 --> 00:22:21,980 -(EXHALA) 779 00:22:22,020 --> 00:22:24,000 Robert, ¿eres mi cobertura? 780 00:22:25,000 --> 00:22:25,434 -Sí. 781 00:22:25,474 --> 00:22:25,980 -Bueno. 782 00:22:26,020 --> 00:22:28,000 Entonces cumples mis pedidos. 783 00:22:37,000 --> 00:22:37,980 Muy bien, vamos. 784 00:22:38,020 --> 00:22:39,437 ♪ ("NAVIDAD" 785 00:22:39,477 --> 00:22:42,000 POR DARLENE AMOR JUGANDO) ♪ 786 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Señor Oaki... 787 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 (RISAS) 788 00:22:56,000 --> 00:22:57,980 ♪ La nieve está cayendo ♪ 789 00:22:58,020 --> 00:22:58,980 ♪ Navidad... ♪ 790 00:22:59,020 --> 00:23:00,980 ♪ Lo estoy viendo caer ♪ 791 00:23:01,020 --> 00:23:01,876 MAXIM ALONSO: Sí, claro. 792 00:23:01,916 --> 00:23:02,980 Está bien, estamos listos para movernos. 793 00:23:03,020 --> 00:23:03,730 cuando lo estés, así que, uh, 794 00:23:03,770 --> 00:23:04,310 ya sabes, 795 00:23:05,000 --> 00:23:05,980 te pones en contacto no? 796 00:23:06,020 --> 00:23:08,980 Bueno. Hola. Buena charla. Gracias. 797 00:23:09,020 --> 00:23:10,473 Lo siento, este tipo que es optimista 798 00:23:10,513 --> 00:23:10,980 en criptomonedas 799 00:23:11,020 --> 00:23:12,766 porque es la única moneda 800 00:23:12,806 --> 00:23:13,980 que funciona en el espacio. 801 00:23:14,020 --> 00:23:14,349 -(RISAS) 802 00:23:14,389 --> 00:23:14,980 -¿Cuál es su tesis? 803 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 Uh, los lingotes de oro son demasiado pesados. 804 00:23:17,020 --> 00:23:18,243 y por lo tanto demasiado caro 805 00:23:18,283 --> 00:23:18,980 para llevar a Marte. 806 00:23:19,020 --> 00:23:20,000 (RISAS) 807 00:23:21,000 --> 00:23:22,980 MAXIM: Entonces, ¿qué está pasando? 808 00:23:23,020 --> 00:23:23,980 ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪ 809 00:23:24,020 --> 00:23:25,000 (EN ESPAÑOL) 810 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 (EN ESPAÑOL) 811 00:23:29,000 --> 00:23:29,265 (EN INGLÉS) 812 00:23:29,305 --> 00:23:29,980 Bueno, pensé que habíamos establecido 813 00:23:30,020 --> 00:23:30,980 Lo que pasó fue inaceptable. 814 00:23:31,020 --> 00:23:32,980 (EN ESPAÑOL) 815 00:23:33,020 --> 00:23:34,000 No. (RISAS) 816 00:23:42,000 --> 00:23:43,215 (EN INGLÉS) Porque yo no trabajo 817 00:23:43,255 --> 00:23:43,980 con hombres como Kenny. 818 00:23:44,020 --> 00:23:44,980 (EN INGLÉS) ¿Perdón? 819 00:23:45,020 --> 00:23:46,980 Eso depende de mí. (RISAS) 820 00:23:47,020 --> 00:23:47,900 Depende de mí hacer 821 00:23:47,940 --> 00:23:49,440 esa decisión por mí mismo. 822 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 (EN ESPAÑOL) 823 00:23:55,000 --> 00:23:55,259 (EN INGLÉS) 824 00:23:55,299 --> 00:23:55,980 ¿De qué estamos hablando aquí? 825 00:23:56,020 --> 00:23:56,980 ¿Por qué nos volvemos personales? 826 00:23:57,020 --> 00:23:58,295 Porque soy tu amiga, Yasmin. 827 00:23:58,335 --> 00:23:58,980 Me preocupo por ti. 828 00:23:59,020 --> 00:23:59,803 ¿Por qué crees que 829 00:23:59,843 --> 00:24:00,980 Vine aquí hoy, ¿eh? 830 00:24:01,020 --> 00:24:02,063 Me sentí jodidamente culpable 831 00:24:02,103 --> 00:24:02,980 sobre la posición 832 00:24:03,020 --> 00:24:03,545 te pones en 833 00:24:03,585 --> 00:24:03,980 frente a mí. 834 00:24:04,020 --> 00:24:04,834 ¿Crees que vine a ver? 835 00:24:04,874 --> 00:24:05,980 ¿Mi cobertura de ventas o mi amigo? 836 00:24:06,020 --> 00:24:07,023 mira que me paso 837 00:24:07,063 --> 00:24:07,980 es lo que me pasó a mí. 838 00:24:08,020 --> 00:24:08,636 ¿Bueno? como lo trato 839 00:24:08,676 --> 00:24:08,980 es mi elección. 840 00:24:09,020 --> 00:24:09,303 Bueno, 841 00:24:09,343 --> 00:24:10,980 entonces deberías hacerlo mejor. 842 00:24:11,020 --> 00:24:12,980 Oh, vete a la mierda, aliado. 843 00:24:13,020 --> 00:24:14,451 ♪ Están cantando 844 00:24:14,491 --> 00:24:15,980 "Decora los pasillos" ♪ 845 00:24:16,020 --> 00:24:16,980 (EN ESPAÑOL) 846 00:24:17,020 --> 00:24:19,037 ♪ Pero no es como 847 00:24:19,077 --> 00:24:20,980 Navidad en absoluto ♪ 848 00:24:21,020 --> 00:24:22,937 ♪ Porque lo recuerdo 849 00:24:22,977 --> 00:24:24,980 Cuando estuviste aquí ♪ 850 00:24:25,020 --> 00:24:26,527 ♪ Y toda la diversión 851 00:24:26,567 --> 00:24:27,980 Tuvimos la última vez... ♪ 852 00:24:28,020 --> 00:24:28,818 Mis padres, eh, 853 00:24:28,858 --> 00:24:29,980 mis padres se volvieron a casar. 854 00:24:30,020 --> 00:24:32,000 Escocés. Ruso. 855 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Tienen grandes vidas separadas. 856 00:24:36,000 --> 00:24:37,294 Quiero decir, realmente, ellos son... 857 00:24:37,334 --> 00:24:37,980 están bien. 858 00:24:38,020 --> 00:24:38,799 Es familia. 859 00:24:38,839 --> 00:24:40,980 Son cálidos, acogedores. 860 00:24:41,020 --> 00:24:44,000 Están... haciendo un esfuerzo enorme. 861 00:24:45,000 --> 00:24:46,168 ¿Tienes hermanos? 862 00:24:46,208 --> 00:24:47,228 (SE ríe suavemente) 863 00:24:48,000 --> 00:24:48,980 Eh... 864 00:24:49,020 --> 00:24:50,980 (EL INFORME CONTINÚA EN ANTECEDENTES) 865 00:24:51,020 --> 00:24:53,203 -Un gemelo. Hermano. 866 00:24:53,243 --> 00:24:54,000 -Lindo. 867 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 ¿Y qué hace? 868 00:24:57,000 --> 00:24:58,980 (SUSPIRA) Él juega tenis. 869 00:24:59,020 --> 00:25:02,000 ¿Voy a buscar otra botella? 870 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Harper, soy un profesional. 871 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 (GOLPE, RISAS) 872 00:25:08,020 --> 00:25:09,980 (RISAS) Uh, no, para ser honesto, 873 00:25:10,020 --> 00:25:11,486 estoy enfermo del estomago 874 00:25:11,526 --> 00:25:13,000 de mi profesionalismo. 875 00:25:15,000 --> 00:25:16,276 Ya sabes, la cantidad de veces 876 00:25:16,316 --> 00:25:16,980 me muerdo la lengua 877 00:25:17,020 --> 00:25:17,980 ¡Cuando quiero gritar! 878 00:25:18,020 --> 00:25:18,350 CHEUNG: 879 00:25:18,390 --> 00:25:19,980 ...expectativas de consumo 880 00:25:20,020 --> 00:25:20,458 y también negocios 881 00:25:20,498 --> 00:25:20,980 inversión fija... 882 00:25:21,020 --> 00:25:22,801 Mira, instintivamente, 883 00:25:22,841 --> 00:25:23,980 Yo quería-- 884 00:25:24,020 --> 00:25:25,352 Quería mantenerte cerca 885 00:25:25,392 --> 00:25:26,112 sobre el escritorio. 886 00:25:27,000 --> 00:25:27,451 Sabes, yo he-- 887 00:25:27,491 --> 00:25:27,980 he estado mirando 888 00:25:28,020 --> 00:25:30,219 la forma en que Eric te trata, 889 00:25:30,259 --> 00:25:31,000 y, eh... 890 00:25:33,000 --> 00:25:34,387 él da y él toma. 891 00:25:34,427 --> 00:25:35,980 Es un narcisismo de libro de texto. 892 00:25:36,020 --> 00:25:37,684 CHEUNG: ...Crecimiento del PIB en 2019 893 00:25:37,724 --> 00:25:38,980 era 2.1, así que solo estoy... 894 00:25:39,020 --> 00:25:39,647 Sí, quiero decir, 895 00:25:39,687 --> 00:25:40,980 es sólo porque a él le importa. 896 00:25:41,020 --> 00:25:42,156 DARIA: No... Oye, yo... 897 00:25:42,196 --> 00:25:43,980 No estoy debatiendo que a él le importe. 898 00:25:44,020 --> 00:25:44,314 POWELL: Bueno, 899 00:25:44,354 --> 00:25:44,980 no vemos ninguna evidencia... 900 00:25:45,020 --> 00:25:46,170 Quiero decir, yo... yo... 901 00:25:46,210 --> 00:25:47,980 Yo también lo sentía. 902 00:25:48,020 --> 00:25:49,107 ...inflación por debajo 903 00:25:49,147 --> 00:25:50,000 dos por ciento... 904 00:25:51,000 --> 00:25:51,492 ¿Puedo preguntarte algo? 905 00:25:51,532 --> 00:25:52,852 ¿Y puedes ser honesto? 906 00:25:53,000 --> 00:25:54,980 Sí. 907 00:25:55,020 --> 00:25:56,501 ¿Alguna vez ha cruzado la línea? 908 00:25:56,541 --> 00:25:57,081 contigo? 909 00:25:58,000 --> 00:26:01,980 Sí. Quiero decir, me ha asustado. 910 00:26:02,020 --> 00:26:03,320 Como el otro día, 911 00:26:03,360 --> 00:26:05,220 Me encerró en una sala de reuniones. 912 00:26:06,000 --> 00:26:07,980 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 913 00:26:08,020 --> 00:26:09,000 ¿Él qué? 914 00:26:10,000 --> 00:26:10,980 Creo que fue un despiste, 915 00:26:11,020 --> 00:26:11,774 pero él, como, 916 00:26:11,814 --> 00:26:13,014 me encerró, y... 917 00:26:15,000 --> 00:26:16,980 Yo estaba como... 918 00:26:17,020 --> 00:26:19,158 La parte reptiliana. 919 00:26:19,198 --> 00:26:20,980 de mi cerebro era como, 920 00:26:21,020 --> 00:26:21,573 "¿Cómo carajo 921 00:26:21,613 --> 00:26:23,473 ¿Voy a salir?" (RISAS) 922 00:26:24,000 --> 00:26:24,605 ¿Cómo...? 923 00:26:24,645 --> 00:26:27,980 ¿Cómo te hizo sentir eso? 924 00:26:28,020 --> 00:26:30,543 Mi primer pensamiento fue... 925 00:26:30,583 --> 00:26:33,000 "Podría morir aquí". 926 00:26:34,000 --> 00:26:36,980 Lo cual es... una tontería total. 927 00:26:37,020 --> 00:26:37,753 Como, es solo 928 00:26:37,793 --> 00:26:39,233 una respuesta neurológica. 929 00:26:40,000 --> 00:26:41,440 No es racional. 930 00:26:42,000 --> 00:26:42,865 (RISAS) 931 00:26:42,905 --> 00:26:46,000 Pero te encerró en una habitación. 932 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Sí. 933 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 No pude... 934 00:26:52,000 --> 00:26:53,222 respirar. O, como, yo-- 935 00:26:53,262 --> 00:26:54,980 Como si no pudiera recuperar el aliento. 936 00:26:55,020 --> 00:26:56,011 POWELL: Sí, um, 937 00:26:56,051 --> 00:26:56,980 en términos de salarios 938 00:26:57,020 --> 00:26:57,980 superando el cuatro por ciento... 939 00:26:58,020 --> 00:26:59,980 Él me hace sentir... 940 00:27:00,020 --> 00:27:01,045 POWELL: ...con bastante constancia 941 00:27:01,085 --> 00:27:01,980 en los últimos cinco años 942 00:27:02,020 --> 00:27:03,980 y ahora son... 943 00:27:04,020 --> 00:27:04,980 Los salarios y beneficios son ahora 944 00:27:05,020 --> 00:27:05,573 entre tres 945 00:27:05,613 --> 00:27:06,980 y tres y medio por ciento... 946 00:27:07,020 --> 00:27:07,980 ¿Especial? 947 00:27:08,020 --> 00:27:08,874 POWELL: ...sólo por 948 00:27:08,914 --> 00:27:09,980 los últimos años. 949 00:27:10,020 --> 00:27:11,319 Uh, la parte más grande 950 00:27:11,359 --> 00:27:12,980 de las ganancias han llegado... 951 00:27:13,020 --> 00:27:15,231 DARIA: Sí. Es un... 952 00:27:15,271 --> 00:27:17,980 Es algo muy poderoso. 953 00:27:18,020 --> 00:27:18,893 POWELL: ...que es 954 00:27:18,933 --> 00:27:19,980 algo así como algo bienvenido. 955 00:27:20,020 --> 00:27:22,466 Um, mencionaste la productividad. 956 00:27:22,506 --> 00:27:23,980 Entonces la productividad... 957 00:27:24,020 --> 00:27:24,980 (SE ríe suavemente) 958 00:27:25,020 --> 00:27:26,170 ...es realmente, eh, 959 00:27:26,210 --> 00:27:27,980 muy difícil de predecir. 960 00:27:28,020 --> 00:27:29,980 (EXCLAMA) ¿Vamos, eh...? 961 00:27:30,020 --> 00:27:30,862 -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 962 00:27:30,902 --> 00:27:31,980 -¿Nos unimos a la fiesta? 963 00:27:32,020 --> 00:27:33,980 Sí. Sí. 964 00:27:34,020 --> 00:27:34,295 GREGORIO: 965 00:27:34,335 --> 00:27:35,980 Como nunca me he dado cuenta... 966 00:27:36,020 --> 00:27:36,980 (DARIA SE RÍE) 967 00:27:37,020 --> 00:27:38,040 ROBERTO: Vámonos. 968 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 GREG: Creo que podría llorar. 969 00:27:44,000 --> 00:27:47,980 Vaya, no quiero saberlo. 970 00:27:48,020 --> 00:27:49,143 -(RISAS) 971 00:27:49,183 --> 00:27:50,000 -¿Harper? 972 00:27:52,000 --> 00:27:52,755 GREG: Dios mío, 973 00:27:52,795 --> 00:27:53,980 ¡Mira el árbol de Navidad! 974 00:27:54,020 --> 00:27:54,921 Él está bien. 975 00:27:54,961 --> 00:27:57,000 Son sólo unas cuantas cervezas. 976 00:27:59,000 --> 00:28:01,980 (CHARLA INDISTINTA, RISAS) 977 00:28:02,020 --> 00:28:02,980 (Se aclara la garganta) 978 00:28:03,020 --> 00:28:04,487 ♪ ("VALS DE LAS FLORES" 979 00:28:04,527 --> 00:28:05,980 POR TCHAIKOVSKY JUGANDO) ♪ 980 00:28:06,020 --> 00:28:07,049 esto no parece 981 00:28:07,089 --> 00:28:08,000 como un lugar... 982 00:28:09,000 --> 00:28:10,173 gente verdaderamente ambiciosa 983 00:28:10,213 --> 00:28:11,113 Quédate mucho tiempo. 984 00:28:13,000 --> 00:28:13,549 (suspiros) 985 00:28:13,589 --> 00:28:16,000 ¿Cómo te ha afectado todo esto? 986 00:28:19,000 --> 00:28:19,980 Pierpoint está haciendo 987 00:28:20,020 --> 00:28:20,980 una contribución para nosotros 988 00:28:21,020 --> 00:28:22,000 en nombre de Hari. 989 00:28:24,000 --> 00:28:25,071 Estoy aquí en nombre 990 00:28:25,111 --> 00:28:25,980 de Coronary UK. 991 00:28:26,020 --> 00:28:27,040 Estoy en el tablero. 992 00:28:28,000 --> 00:28:30,253 Sara nos quería a los dos. 993 00:28:30,293 --> 00:28:30,980 para encontrarse. 994 00:28:31,020 --> 00:28:32,827 ¿Por qué de repente me siento como 995 00:28:32,867 --> 00:28:33,980 ¿Me están tendiendo una trampa? 996 00:28:34,020 --> 00:28:34,809 (RISAS) 997 00:28:34,849 --> 00:28:37,000 Dios, eres quisquilloso. 998 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 ¿Alguna vez has tenido un día libre? 999 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 (RISAS) 1000 00:28:44,000 --> 00:28:45,035 solo quiero saber 1001 00:28:45,075 --> 00:28:45,980 si al banco le importa 1002 00:28:46,020 --> 00:28:47,511 si la persona 1003 00:28:47,551 --> 00:28:50,000 Quien se sentó al lado de Hari está bien. 1004 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1005 00:28:56,000 --> 00:28:58,520 Siento que soy sólo un... 1006 00:28:58,560 --> 00:28:59,980 accesorio aquí. 1007 00:29:00,020 --> 00:29:00,980 SARA: Hola. 1008 00:29:01,020 --> 00:29:01,484 -GUS: Hola. 1009 00:29:01,524 --> 00:29:02,980 -Lo siento. Perdón por interrumpir. 1010 00:29:03,020 --> 00:29:03,933 ¿Te... te importa? 1011 00:29:03,973 --> 00:29:04,980 simplemente tomando una foto, 1012 00:29:05,020 --> 00:29:05,980 ¿Está bien? 1013 00:29:06,020 --> 00:29:06,371 -Seguro. 1014 00:29:06,411 --> 00:29:08,000 -¿Sí? Gracias. Gracias. 1015 00:29:12,000 --> 00:29:13,380 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1016 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 ♪ (La música se hincha) ♪ 1017 00:29:29,000 --> 00:29:30,980 (IMITA EL SONIDO DE LÍNEA) 1018 00:29:31,020 --> 00:29:31,920 -¿Hola? ¿Hola? 1019 00:29:31,960 --> 00:29:33,000 -(GREG SE RÍE) 1020 00:29:34,000 --> 00:29:36,537 Un pajarito me dijo 1021 00:29:36,577 --> 00:29:38,980 que te arrestaron. 1022 00:29:39,020 --> 00:29:39,980 (RISAS) 1023 00:29:40,020 --> 00:29:41,486 GREG: Ya había superado 1024 00:29:41,526 --> 00:29:42,980 cuando me detuvieron. 1025 00:29:43,020 --> 00:29:44,058 El límite legal 1026 00:29:44,098 --> 00:29:45,980 son 35 microgramos de alcohol 1027 00:29:46,020 --> 00:29:48,078 por 100 mililitros de aliento, 1028 00:29:48,118 --> 00:29:49,000 y soplé... 1029 00:29:50,000 --> 00:29:52,980 34, uno menos. 1030 00:29:53,020 --> 00:29:54,744 y el superintendente 1031 00:29:54,784 --> 00:29:56,980 Tuve que devolverme las llaves. 1032 00:29:57,020 --> 00:29:58,000 Y él dijo... 1033 00:30:01,000 --> 00:30:01,396 "Sé que tenías 1034 00:30:01,436 --> 00:30:02,696 una maldita noche de fiesta". 1035 00:30:03,000 --> 00:30:03,291 -(RISAS) 1036 00:30:03,331 --> 00:30:03,980 -GREG: ¡Sí, lo hizo! 1037 00:30:04,020 --> 00:30:05,158 -¡Él lo sabía! 1038 00:30:05,198 --> 00:30:06,980 -Conduje a casa. 1039 00:30:07,020 --> 00:30:07,935 Hice un montón de equipo. 1040 00:30:07,975 --> 00:30:08,980 Visto cada episodio 1041 00:30:09,020 --> 00:30:09,987 de Víbora Negra. 1042 00:30:10,027 --> 00:30:11,980 Y llegué al trabajo igual. 1043 00:30:12,020 --> 00:30:13,603 Yo... yo... realmente quiero 1044 00:30:13,643 --> 00:30:15,980 hacer estallar coca en el culo de alguien. 1045 00:30:16,020 --> 00:30:16,980 (lloriquea) 1046 00:30:17,020 --> 00:30:18,980 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1047 00:30:19,020 --> 00:30:20,980 (RISAS) 1048 00:30:21,020 --> 00:30:22,980 (gruñidos) 1049 00:30:23,020 --> 00:30:24,276 Ah, tiene que estar más arriba. 1050 00:30:24,316 --> 00:30:25,276 dentro del ano. 1051 00:30:33,000 --> 00:30:33,980 (GOLPE) 1052 00:30:34,020 --> 00:30:34,953 -(GOLPES EN LA MESA) 1053 00:30:34,993 --> 00:30:36,000 -(ROBERT GIME) 1054 00:30:41,000 --> 00:30:42,030 No es tan glamoroso 1055 00:30:42,070 --> 00:30:42,980 como cuando lo hizo Leo. 1056 00:30:43,020 --> 00:30:45,980 (RISAS) 1057 00:30:46,020 --> 00:30:47,814 ¿Tomamos una copa? 1058 00:30:47,854 --> 00:30:48,980 ¿Únete a nuestros jefes? 1059 00:30:49,020 --> 00:30:50,716 Uh, serán, uh, 1060 00:30:50,756 --> 00:30:52,000 compadeciéndose. 1061 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 ¿Por qué? 1062 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Kaspar se jubila. 1063 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 ¿Por qué? ¿A partir de cuándo? 1064 00:31:03,000 --> 00:31:04,290 Dijo que quería, eh, 1065 00:31:04,330 --> 00:31:06,250 pasar más tiempo con su familia. 1066 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 (RISAS) 1067 00:31:10,000 --> 00:31:10,980 Sí. 1068 00:31:11,020 --> 00:31:13,333 GREG: el único cliente de Clement 1069 00:31:13,373 --> 00:31:14,980 cuelga las botas. 1070 00:31:15,020 --> 00:31:16,613 Vaya, estamos observando tus posibilidades. 1071 00:31:16,653 --> 00:31:17,980 de un trabajo al final de esto 1072 00:31:18,020 --> 00:31:20,000 caer en tiempo real. 1073 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 (Olfatea) 1074 00:31:31,000 --> 00:31:31,647 -(Olfatea) 1075 00:31:31,687 --> 00:31:33,000 -(RÍE SUAVEMENTE) 1076 00:31:35,000 --> 00:31:36,980 GREGO: Ahí estás. 1077 00:31:37,020 --> 00:31:38,441 ♪ ("SOLO ME ENCANTA 1078 00:31:38,481 --> 00:31:38,633 LO QUE ESTÁS HACIENDO" 1079 00:31:38,673 --> 00:31:40,413 POR JUGAR CHOCOLATE CALIENTE) ♪ 1080 00:31:42,000 --> 00:31:42,294 KENNY: 1081 00:31:42,334 --> 00:31:43,980 ¿Estaremos escribiendo su negocio? 1082 00:31:44,020 --> 00:31:46,000 Te daré el primer billete. 1083 00:31:47,000 --> 00:31:48,980 No lo creo, no. 1084 00:31:49,020 --> 00:31:50,645 Sí, podría decirlo 1085 00:31:50,685 --> 00:31:52,000 por el lenguaje corporal. 1086 00:31:54,000 --> 00:31:56,309 -A la mierda. Es sólo un cliente. 1087 00:31:56,349 --> 00:31:56,980 -(SE BURLA) 1088 00:31:57,020 --> 00:31:58,378 -¿Por qué eres amable conmigo? 1089 00:31:58,418 --> 00:31:58,980 -KENNY: ¿Qué? 1090 00:31:59,020 --> 00:32:01,650 YASMIN: Estás siendo amable conmigo. 1091 00:32:01,690 --> 00:32:01,980 ¿Por qué? 1092 00:32:02,020 --> 00:32:03,243 Que pregunta tan ridícula. 1093 00:32:03,283 --> 00:32:03,980 ¿No he estado? 1094 00:32:04,020 --> 00:32:05,737 No. No particularmente, 1095 00:32:05,777 --> 00:32:07,980 y parece extrañamente oportuno. 1096 00:32:08,020 --> 00:32:08,670 (SE BURLA) 1097 00:32:08,710 --> 00:32:10,980 Toma un vaso de agua, Yas. 1098 00:32:11,020 --> 00:32:11,867 Y lo olvidaré 1099 00:32:11,907 --> 00:32:12,980 lo que acabas de decir. 1100 00:32:13,020 --> 00:32:13,980 ¿Es porque quieres cambiar? 1101 00:32:14,020 --> 00:32:14,980 O porque estás preocupado 1102 00:32:15,020 --> 00:32:15,989 las consecuencias 1103 00:32:16,029 --> 00:32:16,980 de tus acciones? 1104 00:32:17,020 --> 00:32:18,980 ¿Consecuencias de mis acciones? 1105 00:32:19,020 --> 00:32:20,422 -¿Qué soy yo, un criminal? 1106 00:32:20,462 --> 00:32:20,980 -(SE BURLA) 1107 00:32:21,020 --> 00:32:22,980 ¿Cuál es mi crimen? 1108 00:32:23,020 --> 00:32:24,487 ¿Tú... no lo recuerdas? 1109 00:32:24,527 --> 00:32:26,027 Bueno, podríamos preguntarle a Maxim, 1110 00:32:27,000 --> 00:32:27,513 porque es por eso 1111 00:32:27,553 --> 00:32:27,980 él simplemente caminó. 1112 00:32:28,020 --> 00:32:29,246 Muy bien, y eso es un criminal. 1113 00:32:29,286 --> 00:32:29,980 Ofensa ahora, ¿verdad? 1114 00:32:30,020 --> 00:32:30,968 Ponle un maldito nombre. 1115 00:32:31,008 --> 00:32:31,980 si vas a acusar 1116 00:32:32,020 --> 00:32:34,000 alguien de algo, si? 1117 00:32:36,000 --> 00:32:37,117 -Estoy bien gracias. 1118 00:32:37,157 --> 00:32:37,980 -(SE ACLARA LA GARGANTA) 1119 00:32:38,020 --> 00:32:40,980 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1120 00:32:41,020 --> 00:32:41,753 no puedo creer 1121 00:32:41,793 --> 00:32:42,980 tú mencionarías eso, 1122 00:32:43,020 --> 00:32:43,579 lo que sea que te dije 1123 00:32:43,619 --> 00:32:43,980 en confianza 1124 00:32:44,020 --> 00:32:44,797 que no me gusta 1125 00:32:44,837 --> 00:32:45,980 lo que me hace beber, 1126 00:32:46,020 --> 00:32:47,000 Yasmín. 1127 00:32:49,000 --> 00:32:49,869 ¿Por qué traes 1128 00:32:49,909 --> 00:32:51,109 ese lado fuera de mí? 1129 00:32:53,000 --> 00:32:53,491 el caminó 1130 00:32:53,531 --> 00:32:54,980 porque no puedes separarte 1131 00:32:55,020 --> 00:32:55,348 lo personal 1132 00:32:55,388 --> 00:32:55,980 y el profesional. 1133 00:32:56,020 --> 00:32:57,520 Por eso está separado. 1134 00:33:07,000 --> 00:33:09,328 -(CHARLA Y RISAS) 1135 00:33:09,368 --> 00:33:12,000 -♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1136 00:33:14,000 --> 00:33:15,980 Oye. (RISAS) 1137 00:33:16,020 --> 00:33:17,538 Eh, tómate una copa conmigo, ¿sí? 1138 00:33:17,578 --> 00:33:18,118 Yo pagaré. 1139 00:33:19,000 --> 00:33:20,980 Es una barra libre. 1140 00:33:21,020 --> 00:33:22,941 Sí, necesito un poco, eh, 1141 00:33:22,981 --> 00:33:24,980 Necesito algo... (RISAS) 1142 00:33:25,020 --> 00:33:26,395 Necesito algo en-- 1143 00:33:26,435 --> 00:33:27,980 Asesoramiento en inversiones. 1144 00:33:28,020 --> 00:33:29,484 -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1145 00:33:29,524 --> 00:33:30,000 -Está bien. 1146 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Ah, okey. ¡Adiós entonces, adiós amigo! 1147 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 ¡Adiós amigo! 1148 00:33:37,000 --> 00:33:37,515 -¡Adiós! 1149 00:33:37,555 --> 00:33:39,980 -¿Por qué gritas? 1150 00:33:40,020 --> 00:33:41,980 Vamos a traerte un poco de aire fresco. 1151 00:33:42,020 --> 00:33:42,341 NICOLE: 1152 00:33:42,381 --> 00:33:43,980 No quiero volver a casa. 1153 00:33:44,020 --> 00:33:44,716 -HARPER: ¡Shh! ¡Shh! 1154 00:33:44,756 --> 00:33:45,980 -NICOLE: No quiero volver a casa. 1155 00:33:46,020 --> 00:33:46,818 ♪ simplemente amo 1156 00:33:46,858 --> 00:33:47,980 Qué estás haciendo ♪ 1157 00:33:48,020 --> 00:33:49,980 ♪ Me encanta lo que tú... ♪ 1158 00:33:50,020 --> 00:33:50,571 (RISAS) 1159 00:33:50,611 --> 00:33:51,980 Eres tan jodidamente bajito. 1160 00:33:52,020 --> 00:33:53,980 Me hace sentir como-- 1161 00:33:54,020 --> 00:33:55,980 como un gigante. (RISAS) 1162 00:33:56,020 --> 00:33:57,018 -Cuida tu cabeza. 1163 00:33:57,058 --> 00:33:58,018 -(NICOLE gruñe) 1164 00:34:00,000 --> 00:34:05,000 Sólo voy a tomar... (SUSPIRA) 1165 00:34:06,000 --> 00:34:07,067 -(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD) 1166 00:34:07,107 --> 00:34:08,067 -Mmmm. Gracias. 1167 00:34:10,000 --> 00:34:11,980 ♪ ("PASO A LA NAVIDAD" 1168 00:34:12,020 --> 00:34:14,000 POR ELTON JOHN TOCANDO) ♪ 1169 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 ♪ Bienvenidos a mi canción navideña ♪ 1170 00:34:22,000 --> 00:34:23,681 ♪ Me gustaría agradecerte 1171 00:34:23,721 --> 00:34:25,000 Para el año... ♪ 1172 00:34:27,000 --> 00:34:27,980 (AMBOS RISAS) 1173 00:34:28,020 --> 00:34:29,389 Ustedes son muy cercanos, 1174 00:34:29,429 --> 00:34:30,089 ¿no es así? 1175 00:34:32,000 --> 00:34:32,980 Supongo que sí. 1176 00:34:33,020 --> 00:34:33,680 -Escuela. 1177 00:34:33,720 --> 00:34:35,000 -No, pero tú... 1178 00:34:36,000 --> 00:34:37,980 Se miran el uno al otro 1179 00:34:38,020 --> 00:34:40,000 como si realmente se conocieran. 1180 00:34:43,000 --> 00:34:43,980 Lo siento, no lo soy... (RISAS) 1181 00:34:44,020 --> 00:34:45,980 No estoy seguro de lo que quieres decir. 1182 00:34:46,020 --> 00:34:47,000 (RISAS) 1183 00:34:48,000 --> 00:34:49,980 (RISAS) 1184 00:34:50,020 --> 00:34:50,344 ALICIA: voy a ir 1185 00:34:50,384 --> 00:34:51,884 Y traerles una bebida, muchachos. 1186 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 ♪ Conmigo, sí ♪ 1187 00:34:55,000 --> 00:34:56,980 ♪ Entra en Navidad 1188 00:34:57,020 --> 00:34:58,980 Unámonos ♪ 1189 00:34:59,020 --> 00:35:00,788 ♪ Podemos ver caer la nieve. 1190 00:35:00,828 --> 00:35:01,980 Por los siglos de los siglos ♪ 1191 00:35:02,020 --> 00:35:04,222 ♪ Come, bebe y diviértete. 1192 00:35:04,262 --> 00:35:05,980 Ven conmigo ♪ 1193 00:35:06,020 --> 00:35:07,257 -(Golpes) 1194 00:35:07,297 --> 00:35:09,000 -(THEO GIMIENDO) 1195 00:35:10,000 --> 00:35:16,000 (AMBOS GIMIENDO) 1196 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 (PANTALONES THEO) 1197 00:35:22,000 --> 00:35:23,480 -(PANTALONES) 1198 00:35:23,520 --> 00:35:24,980 -(GEMIDOS) 1199 00:35:25,020 --> 00:35:29,000 (AMBOS JADEANDO) 1200 00:35:50,000 --> 00:35:50,615 ♪ ("SOÑADOR" 1201 00:35:50,655 --> 00:35:51,980 POR NIELS VAN GOGH JUGANDO) ♪ 1202 00:35:52,020 --> 00:35:53,980 ♪ Cómo sostener el amor ♪ 1203 00:35:54,020 --> 00:35:57,000 ♪ Y mantente fuerte para amar ♪ 1204 00:35:58,000 --> 00:36:00,980 ♪ Ahora cierro los ojos ahora ♪ 1205 00:36:01,020 --> 00:36:03,112 ♪ Y estoy soñando 1206 00:36:03,152 --> 00:36:06,000 Justo donde pertenezco... ♪ 1207 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 (DISCUTIENDO EN SILENCIO) 1208 00:36:18,000 --> 00:36:19,143 ♪ Aquí yacemos solos 1209 00:36:19,183 --> 00:36:19,980 ¿Estoy soñando? ♪ 1210 00:36:20,020 --> 00:36:20,919 ♪ Tu corazón es suave 1211 00:36:20,959 --> 00:36:21,980 Mi alma es incrédula ♪ 1212 00:36:22,020 --> 00:36:23,057 ♪ Ahora me ves 1213 00:36:23,097 --> 00:36:23,980 Y me siento ♪ 1214 00:36:24,020 --> 00:36:24,980 ♪ me siento ♪ 1215 00:36:25,020 --> 00:36:26,115 ♪ Siento tus manos, tus labios. 1216 00:36:26,155 --> 00:36:26,980 El calor de tu cuerpo ♪ 1217 00:36:27,020 --> 00:36:29,000 ♪ Susurra tu amor... ♪ 1218 00:36:31,000 --> 00:36:31,514 VOZ AUTOMATIZADA: 1219 00:36:31,554 --> 00:36:32,394 Puertas cerrándose. 1220 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Esperar. 1221 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 1222 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Espera aquí. 1223 00:37:04,000 --> 00:37:06,406 -¿Te gusta mi cuerpo? 1224 00:37:06,446 --> 00:37:07,000 -Sí. 1225 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Ven aquí. 1226 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 No me toques. 1227 00:37:27,000 --> 00:37:27,708 quiero sentir 1228 00:37:27,748 --> 00:37:29,008 cuanto me quieres. 1229 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 (ROBERTO GIME) 1230 00:38:13,000 --> 00:38:18,000 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 1231 00:38:26,000 --> 00:38:27,260 (YASMIN GIME SUAVEMENTE) 1232 00:38:33,000 --> 00:38:34,705 -¿Vas a venir por mí? 1233 00:38:34,745 --> 00:38:35,980 -(RESPIRANDO FUERTE) 1234 00:38:36,020 --> 00:38:36,232 -Sí. 1235 00:38:36,272 --> 00:38:37,172 -(GIME SUAVEMENTE) 1236 00:38:39,000 --> 00:38:40,838 Dime cuando estés cerca, 1237 00:38:40,878 --> 00:38:41,980 como un buen chico. 1238 00:38:42,020 --> 00:38:43,000 (suspiros) 1239 00:38:44,000 --> 00:38:45,980 (GEMIDOS) Estoy cerca. 1240 00:38:46,020 --> 00:38:47,980 ¿Sí? Termina tú mismo. 1241 00:38:48,020 --> 00:38:51,000 (RESPIRANDO FUERTE) 1242 00:39:00,000 --> 00:39:04,000 (GEMIDOS, PANTALONES) 1243 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Cómelo. 1244 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 ¿Qué? 1245 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Lo siento, um... ¿fue demasiado? 1246 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 (CREMALLERA SE CIERRA) 1247 00:39:46,000 --> 00:39:46,515 ♪ ("ORO" 1248 00:39:46,555 --> 00:39:47,980 POR SPANDAU BALLET PLAYING) ♪ 1249 00:39:48,020 --> 00:39:49,604 ♪ Oh, pero estoy orgulloso de ti. 1250 00:39:49,644 --> 00:39:50,980 Pero estoy orgulloso de ti ♪ 1251 00:39:51,020 --> 00:39:52,980 (RISAS QUE HACEN ECO) 1252 00:39:53,020 --> 00:39:54,157 ♪ No queda nada 1253 00:39:54,197 --> 00:39:55,980 Para hacerme sentir pequeño ♪ 1254 00:39:56,020 --> 00:39:58,309 ♪ La suerte me ha dejado 1255 00:39:58,349 --> 00:40:01,000 De pie tan alto... ♪ 1256 00:40:02,000 --> 00:40:03,980 (VOCES APORDIDAS) 1257 00:40:04,020 --> 00:40:06,980 ♪ (La música suena fuerte) ♪ 1258 00:40:07,020 --> 00:40:08,980 ♪ Cree siempre en tu alma ♪ 1259 00:40:09,020 --> 00:40:09,980 (Todos jadean) 1260 00:40:10,020 --> 00:40:12,234 ♪ Tienes el poder de saber 1261 00:40:12,274 --> 00:40:13,980 Eres indestructible ♪ 1262 00:40:14,020 --> 00:40:15,980 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 1263 00:40:16,020 --> 00:40:17,561 ♪ Siempre creyendo 1264 00:40:17,601 --> 00:40:18,980 Porque lo eres ♪ 1265 00:40:19,020 --> 00:40:20,980 -♪ Oro ♪ 1266 00:40:21,020 --> 00:40:21,911 ♪ Me alegro de que 1267 00:40:21,951 --> 00:40:23,980 Estás obligado a regresar... ♪ 1268 00:40:24,020 --> 00:40:25,000 (Multitud jadea) 1269 00:40:26,000 --> 00:40:26,980 SARA: Greg. 1270 00:40:27,020 --> 00:40:29,980 ♪ Eres indestructible ♪ 1271 00:40:30,020 --> 00:40:31,980 ♪ Siempre creyendo ♪ 1272 00:40:32,020 --> 00:40:34,000 (TODOS murmullos) 1273 00:40:39,000 --> 00:40:39,980 (MULTITUD GRITANDO) 1274 00:40:40,020 --> 00:40:40,929 -(Multitud jadeando) 1275 00:40:40,969 --> 00:40:41,980 -SARA: ¡Greg! ¡Greg! 1276 00:40:42,020 --> 00:40:43,000 SARA: ¡Greg! 1277 00:40:45,000 --> 00:40:46,604 ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 1278 00:40:46,644 --> 00:40:46,980 por favor? 1279 00:40:47,020 --> 00:40:47,499 -MUJER: ¿Qué pasa? 1280 00:40:47,539 --> 00:40:48,919 -SARA: ¿Tienes teléfono? 1281 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 MUJER: Sí. 1282 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 SARA: ¿Greg? 1283 00:40:53,000 --> 00:40:54,040 DARIA: Greg. Greg, 1284 00:40:54,080 --> 00:40:54,980 ¿puedes oírme? 1285 00:40:55,020 --> 00:40:55,335 -¿Greg? 1286 00:40:55,375 --> 00:40:56,980 -SARA: Aún respira. 1287 00:40:57,020 --> 00:40:57,980 DARIA: Um-- Um-- Él es, uh, 1288 00:40:58,020 --> 00:40:58,918 él todavía está respirando, 1289 00:40:58,958 --> 00:40:59,980 pero él no responde. 1290 00:41:00,020 --> 00:41:02,000 Entonces, ¿dónde estarás para Navidad? 1291 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Mmm, con mis padres. 1292 00:41:09,000 --> 00:41:11,166 Y... uh, ¿te llevas bien? 1293 00:41:11,206 --> 00:41:13,000 con ellos, ¿sabes? 1294 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Mmm, sí. 1295 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Fresco. 1296 00:41:25,000 --> 00:41:26,276 A veces el lugar más solitario 1297 00:41:26,316 --> 00:41:26,980 puede estar en una habitación 1298 00:41:27,020 --> 00:41:27,660 con la gente 1299 00:41:27,700 --> 00:41:29,440 quienes se supone que te aman. 1300 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 ¿Qué tan jodido estás? (RISAS) 1301 00:41:42,000 --> 00:41:43,320 -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 1302 00:41:43,360 --> 00:41:45,000 -(CHARLA INDISTINTA) 1303 00:41:54,000 --> 00:41:55,513 Eres un maldito niño 1304 00:41:55,553 --> 00:41:56,980 y un jodido adicto. 1305 00:41:57,020 --> 00:41:58,302 Supongo que podemos agregar a Greg. 1306 00:41:58,342 --> 00:42:00,000 a su lista de bajas. 1307 00:42:06,000 --> 00:42:08,980 No me toques. 1308 00:42:09,020 --> 00:42:10,415 ♪ ("Villancico de la campana de los pastores" de 1309 00:42:10,455 --> 00:42:12,495 CORO DEL COLEGIO EMMANUEL TOCANDO ♪ 1310 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 (Golpes del baño) 1311 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1312 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Buenos días. 1313 00:42:51,000 --> 00:42:52,020 No voy a entrar. 1314 00:42:58,000 --> 00:42:59,894 -(CHARLA INDISTINTA) 1315 00:42:59,934 --> 00:43:01,000 -Oh, ¿lo haré? 1316 00:43:04,000 --> 00:43:06,860 Eh, exactamente. Hay... 1317 00:43:06,900 --> 00:43:09,980 Hay muchos otros... 1318 00:43:10,020 --> 00:43:11,043 ya sabes, yo he... 1319 00:43:11,083 --> 00:43:13,000 Los he visto desde dentro. 1320 00:43:14,000 --> 00:43:15,202 Sí, basta con decir 1321 00:43:15,242 --> 00:43:16,980 Me duele la cabeza este final. 1322 00:43:17,020 --> 00:43:18,810 Tiene tanta resaca que se siente como 1323 00:43:18,850 --> 00:43:20,980 le está pasando a otra persona. 1324 00:43:21,020 --> 00:43:22,868 Sí, esta resaca 1325 00:43:22,908 --> 00:43:25,000 Honestamente matar a un niño pequeño. 1326 00:43:26,000 --> 00:43:27,541 No, no, exactamente. 1327 00:43:27,581 --> 00:43:30,000 Hay muchos otros... 1328 00:43:32,000 --> 00:43:34,980 No, quiero decir si... si lo tuvieran... 1329 00:43:35,020 --> 00:43:35,706 No, no, no soy-- 1330 00:43:35,746 --> 00:43:36,980 No estoy tolerando el abuso infantil. 1331 00:43:37,020 --> 00:43:38,248 De hecho fui a disparar 1332 00:43:38,288 --> 00:43:38,980 con ghislaine 1333 00:43:39,020 --> 00:43:40,520 antes de que todo comenzara. 1334 00:43:43,000 --> 00:43:43,980 Sí, sí, el gran hombre. 1335 00:43:44,020 --> 00:43:45,010 El tipo que dirige nuestro 1336 00:43:45,050 --> 00:43:45,980 escritorio de productos cruzados. 1337 00:43:46,020 --> 00:43:46,980 No hoy. 1338 00:43:47,020 --> 00:43:47,919 -(YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA) 1339 00:43:47,959 --> 00:43:48,980 -Rumores volando por todas partes. 1340 00:43:49,020 --> 00:43:51,000 Probablemente lo rechazaron. 1341 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 SARA: ¿Te sentiste amenazada? 1342 00:44:04,000 --> 00:44:04,980 Yo... no puedo estar seguro 1343 00:44:05,020 --> 00:44:06,387 que no cerró la puerta 1344 00:44:06,427 --> 00:44:07,147 por privacidad. 1345 00:44:08,000 --> 00:44:09,440 ¿Sacó la llave? 1346 00:44:11,000 --> 00:44:12,020 No lo recuerdo. 1347 00:44:14,000 --> 00:44:15,200 ¿Pero tenías miedo? 1348 00:44:17,000 --> 00:44:17,293 Sara: 1349 00:44:17,333 --> 00:44:18,980 La motivación no es el problema. 1350 00:44:19,020 --> 00:44:20,802 Bloquear a una graduada 1351 00:44:20,842 --> 00:44:22,980 en la oficina en contra de su voluntad 1352 00:44:23,020 --> 00:44:26,000 es totalmente inaceptable. 1353 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 1354 00:44:30,000 --> 00:44:31,140 ¿Te encerró? 1355 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 DARIA: Harper. 1356 00:44:36,000 --> 00:44:36,980 ¿Por qué tienes pelos en la lengua? 1357 00:44:37,020 --> 00:44:37,650 no lo sé 1358 00:44:37,690 --> 00:44:38,980 lo que quieres que te diga. 1359 00:44:39,020 --> 00:44:40,018 no te queremos 1360 00:44:40,058 --> 00:44:40,980 decir cualquier cosa. 1361 00:44:41,020 --> 00:44:42,159 solo queremos saber 1362 00:44:42,199 --> 00:44:43,039 lo que pasó. 1363 00:44:44,000 --> 00:44:45,740 Podría haberme levantado y haberme ido. 1364 00:44:47,000 --> 00:44:47,690 ¿Podrías? 1365 00:44:47,730 --> 00:44:50,000 ¿Y sentiste que podrías haberlo hecho? 1366 00:44:55,000 --> 00:44:56,980 Quizás no. 1367 00:44:57,020 --> 00:44:58,044 ¿Eric, 1368 00:44:58,084 --> 00:45:00,980 consciente o inconscientemente, 1369 00:45:01,020 --> 00:45:02,759 encerrarte en una sala de reuniones 1370 00:45:02,799 --> 00:45:04,000 ¿contra tu voluntad? 1371 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Él lo hizo. 1372 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Ya hemos hablado con él. 1373 00:45:12,000 --> 00:45:12,377 solo necesitaba 1374 00:45:12,417 --> 00:45:13,617 para escucharlo de ti. 1375 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Hiciste lo correcto. 1376 00:45:26,000 --> 00:45:28,980 ¿Tengo que firmar un NDA? 1377 00:45:29,020 --> 00:45:29,180 ABOGADO: 1378 00:45:29,220 --> 00:45:29,980 Es del interés de todos 1379 00:45:30,020 --> 00:45:31,980 que firmes. 1380 00:45:32,020 --> 00:45:32,980 ¿Tendré tiempo para leerlo? 1381 00:45:33,020 --> 00:45:33,341 ABOGADO: 1382 00:45:33,381 --> 00:45:34,980 Odiamos hacerte pasar por esto, 1383 00:45:35,020 --> 00:45:36,426 pero hemos estado hablando 1384 00:45:36,466 --> 00:45:37,980 a los representantes de Eric 1385 00:45:38,020 --> 00:45:39,841 todo el fin de semana, y estos son 1386 00:45:39,881 --> 00:45:41,980 sus términos de indemnización, no los nuestros. 1387 00:45:42,020 --> 00:45:43,336 Lo único que se debe evitar 1388 00:45:43,376 --> 00:45:43,980 un tribunal, 1389 00:45:44,020 --> 00:45:46,000 que, reputacionalmente... 1390 00:45:47,000 --> 00:45:48,980 él no quería. 1391 00:45:49,020 --> 00:45:51,000 Eso es mucho más sencillo para él. 1392 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Para ti también. 1393 00:45:55,000 --> 00:45:56,980 DARIA: Harper... 1394 00:45:57,020 --> 00:45:58,107 ¿No sería Pierpoint? 1395 00:45:58,147 --> 00:45:59,000 estar mejor? 1396 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 (LAS PÁGINAS SUSURREN) 1397 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Gracias. 1398 00:46:32,000 --> 00:46:32,980 ♪ ("VALS DE LAS FLORES" 1399 00:46:33,020 --> 00:46:33,980 POR TCHAIKOVSKY JUGANDO) ♪ 1400 00:46:34,020 --> 00:46:35,143 -Esto es realmente dulce. 1401 00:46:35,183 --> 00:46:36,143 -(GREG SE RÍE) 1402 00:46:38,000 --> 00:46:40,892 Dormí como 17 horas. 1403 00:46:40,932 --> 00:46:41,980 Intacto. 1404 00:46:42,020 --> 00:46:43,123 -Lujoso. 1405 00:46:43,163 --> 00:46:45,000 -(RÍE SUAVEMENTE) 1406 00:46:46,000 --> 00:46:46,631 tu sabes como 1407 00:46:46,671 --> 00:46:48,171 después de que la gente se pone, como... 1408 00:46:49,000 --> 00:46:50,980 refugio y familia, 1409 00:46:51,020 --> 00:46:53,000 anhelan ser... 1410 00:46:54,000 --> 00:46:57,980 No lo sé, um, ¿actualizado? 1411 00:46:58,020 --> 00:47:00,000 Jerarquía de necesidades de Maslow. 1412 00:47:01,000 --> 00:47:02,855 tuve una motivacion 1413 00:47:02,895 --> 00:47:03,980 clase de psiquiatría. 1414 00:47:04,020 --> 00:47:05,298 -Guau. Te consigo. 1415 00:47:05,338 --> 00:47:06,980 -(HARPER SE RÍE) 1416 00:47:07,020 --> 00:47:10,000 Lo leí en esto. 1417 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 Greg, tienes una gran vida. 1418 00:47:18,000 --> 00:47:20,231 En realidad es un poco insultante. 1419 00:47:20,271 --> 00:47:21,980 que no ves eso. 1420 00:47:22,020 --> 00:47:23,003 MADRE DE GREG: ¡Greglit! 1421 00:47:23,043 --> 00:47:23,980 La cena está en la mesa. 1422 00:47:24,020 --> 00:47:26,000 ¡Ya voy, mamá! 1423 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 (RISAS) ¿Te quedas? 1424 00:47:32,000 --> 00:47:32,863 -No. 1425 00:47:32,903 --> 00:47:35,000 -Bueno. Fresco. 1426 00:47:37,000 --> 00:47:37,314 -Greg. 1427 00:47:37,354 --> 00:47:38,074 -GREG: ¿Sí? 1428 00:47:39,000 --> 00:47:40,014 ¿Crees que eric 1429 00:47:40,054 --> 00:47:41,014 es una mala persona? 1430 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 No lo sé. 1431 00:47:46,000 --> 00:47:47,496 Sólo trabajo con él, ¿sabes? 1432 00:47:47,536 --> 00:47:48,136 (RISAS) 1433 00:47:52,000 --> 00:47:53,980 Correcto. 1434 00:47:54,020 --> 00:47:56,619 ♪ ("VALS DE LAS FLORES" 1435 00:47:56,659 --> 00:47:58,000 CONTINÚA) ♪